Вернуться на сайт любителей кинодилогииВернуться на сайт любителей кинодилогии
 FAQ | Поиск | Пользователи | Профиль |  Избранное |  Подписанные темы
Регистрация |  Войти и проверить личные сообщения | Вход
Английские субтитры
Начать новую тему   Ответить на тему     |##| -> |=|
Список форумов М-К + ОвВ » Русоводы » Английские субтитры
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Kapues

Цитировать




Зарегистрирован: 16.04.2006
Сообщения: 32


Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Сб Июл 08, 2006 7:10 pm   Заголовок сообщения: Английские субтитры
 

День добрый! Не подскажете где найти английские субтитры? НЕ транскрипции, которые лежат буквально везде, а именно нормальные субтитры....
Плиииз!
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number Ответить с цитатой
ГорЫн
Знатный муховод
Цитировать




Зарегистрирован: 21.06.2004
Сообщения: 2281
Откуда: DZ, LBP, Moscow

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Вс Июл 09, 2006 12:01 am   Заголовок сообщения:
 

Насколько я знаю, в мире их никто не делал. Так что видимо в природе есть то, что лежит на нашем сайте

http://druid.ru/lexx/rus/subtitles.htm
_________________
Если рожденный ползать летать не может, то почему гусеницы становятся бабочками?
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора ICQ Number Ответить с цитатой
Riven the Skull Wizard

Цитировать
Заблокирован



Зарегистрирован: 18.02.2006
Сообщения: 301
Откуда: Fair Lawn, NJ, USA

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Вс Июл 09, 2006 6:10 am   Заголовок сообщения:
 

Какие-то у вас там субтитры странные. По две версии иногда на серию бывают, да еще и где-то есть приписка rus/eng, где-то нет... У вас хоть там вся работа закончена?
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Ответить с цитатой
ГорЫн
Знатный муховод
Цитировать




Зарегистрирован: 21.06.2004
Сообщения: 2281
Откуда: DZ, LBP, Moscow

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Вс Июл 09, 2006 10:21 am   Заголовок сообщения:
 

то что выложена - вся. где написано rus/eng - там в архиве два файла, каждый на соответсвующем языке.
_________________
Если рожденный ползать летать не может, то почему гусеницы становятся бабочками?
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора ICQ Number Ответить с цитатой
DooM

Цитировать




Зарегистрирован: 25.02.2006
Сообщения: 156
Откуда: Fire and Water

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Вс Июл 09, 2006 5:40 pm   Заголовок сообщения:
 

Блин , где-то видел , но уже не вспомню Sad
_________________
I worship HDS Smile
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора ICQ Number Ответить с цитатой
Riven the Skull Wizard

Цитировать
Заблокирован



Зарегистрирован: 18.02.2006
Сообщения: 301
Откуда: Fair Lawn, NJ, USA

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Пн Июл 10, 2006 7:16 am   Заголовок сообщения:
 

GorbIn писал(а):
то что выложена - вся. где написано rus/eng - там в архиве два файла, каждый на соответсвующем языке.

Я имею ввиду, ВСЕ ли там субтитры? Судя по всему, английских субтитров не хватает. Только 4-ый сезон почти весь есть на английском, а все остальное - не очень. Хотя я не знаю, может, английские субтитры не пользуются спросом...
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Ответить с цитатой
ГорЫн
Знатный муховод
Цитировать




Зарегистрирован: 21.06.2004
Сообщения: 2281
Откуда: DZ, LBP, Moscow

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Пн Июл 10, 2006 11:03 am   Заголовок сообщения:
 

Riven the Skull Wizard, английские субтитры далеко не для всех серий. они делались как побочный продукт. нам то они зачем?
_________________
Если рожденный ползать летать не может, то почему гусеницы становятся бабочками?
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора ICQ Number Ответить с цитатой
Crazy

Цитировать




Зарегистрирован: 28.06.2006
Сообщения: 24
Откуда: Планета типа 13

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Пн Июл 10, 2006 11:00 pm   Заголовок сообщения:
 

GorbIn писал(а):
нам то они зачем?

GorbIn, возможно человек изучает английский язык и не все слова понимает на слух (пока). А что может быть лучше, чем осваивать язык на любимом фильме и удовольствие и обучение. Smile
_________________
Нам не дано предугадать, как слово наше отзовется...
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number Ответить с цитатой
Riven the Skull Wizard

Цитировать
Заблокирован



Зарегистрирован: 18.02.2006
Сообщения: 301
Откуда: Fair Lawn, NJ, USA

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Вт Июл 11, 2006 2:31 am   Заголовок сообщения:
 

ГорЫн писал(а):
Riven the Skull Wizard, английские субтитры далеко не для всех серий. они делались как побочный продукт. нам то они зачем?

Смотреть фильм нормально (перевод ТВ омерзительный, если субтитры русские основаны на нем. Хоть свой делай). Rolling Eyes
И DooM, кстати, по видимому просит именно английские...
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Ответить с цитатой
Mikl

Цитировать




Зарегистрирован: 13.07.2005
Сообщения: 17
Откуда: Бердск

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Вт Июл 18, 2006 12:48 pm   Заголовок сообщения:
 

ну английские субтитры даже те что есть местами не точны надо над ними работать, само ничего нигде не появиться. Smile))
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number Ответить с цитатой
Riven the Skull Wizard

Цитировать
Заблокирован



Зарегистрирован: 18.02.2006
Сообщения: 301
Откуда: Fair Lawn, NJ, USA

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Ср Июл 19, 2006 1:50 am   Заголовок сообщения:
 

Сделаю лично для себя первый сезон без IWHS хотя бы... а то люблю с субтитрами смотреть...
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Ответить с цитатой
Mikl

Цитировать




Зарегистрирован: 13.07.2005
Сообщения: 17
Откуда: Бердск

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Ср Июл 19, 2006 7:19 am   Заголовок сообщения:
 

а какой вариант, будеш делать?
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number Ответить с цитатой
Riven the Skull Wizard

Цитировать
Заблокирован



Зарегистрирован: 18.02.2006
Сообщения: 301
Откуда: Fair Lawn, NJ, USA

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Ср Июл 19, 2006 9:39 am   Заголовок сообщения:
 

Пока делаю английские, потом буду переводить, точнее, твикать ГорЫнские.

Я так понимаю, здесь можно обсуждать процесс создания и задавать вопросы?

В русских субтитрах включены такие комментарии как ""Шоутайм" представляет". Нужны ли они? Они точно не в кассу для английской версии, поскольку если человек и смотрит английский Лексс, то читать он на нем умеет. Или это стандарт в изготовлении субтитров?
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Ответить с цитатой
ГорЫн
Знатный муховод
Цитировать




Зарегистрирован: 21.06.2004
Сообщения: 2281
Откуда: DZ, LBP, Moscow

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Ср Июл 19, 2006 10:49 am   Заголовок сообщения:
 

В русской версии перевод титров обязан присутсвовать - называются правообладатели на понятном смотрящему языке. В языке оригинала, естественно, их можно опускать.
_________________
Если рожденный ползать летать не может, то почему гусеницы становятся бабочками?
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора ICQ Number Ответить с цитатой
Mikl

Цитировать




Зарегистрирован: 13.07.2005
Сообщения: 17
Откуда: Бердск

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Ср Июл 19, 2006 11:23 am   Заголовок сообщения:
 

ну не знаю по моему это лишнее, это уже как при переводе переводят речь и титры одновременно, вардак выходит
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number Ответить с цитатой
Начать новую тему   Ответить на тему     |##| -> |=|           
Быстрый ответ
Имя:

Very Happy Smile Sad Surprised Shocked Confused Cool Laughing Mad Razz Embarassed Crying or Very sad Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink Exclamation Question Idea Arrow Neutral Mr. Green Elaine Gigi
     

Настройки
Процитировать последнее сообщение
Проверочный вопрос:
Есть ли на этой картинке пламя?
К сожалению, данный вопрос необходим, чтобы затрудник автоматическую публикацию сообщений.
Если у Вас слабое зрение или Вы можете иначе ответить на вопрос, пожалуйста, свяжитесь c Администрацией для помощи.
Ваш ответ: *
 
Показать сообщения:   
Список форумов М-К + ОвВ » Русоводы » Английские субтитры
Начать новую тему   Ответить на тему     |##| -> |=|  Часовой пояс: GMT + 4
Страница 1 из 1

 
Вы можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
 
Форум постоен на движке © phpBB Group
Частичная или полная републикация материалов данного сайта и размещение файлов с него без письменного разрешения администрации сайта запрещена.