М-К + ОвВ :: Что говорил тот египтянин смыслоуловителю :)

Что говорил тот египтянин смыслоуловителю :)

М-К + ОвВ -> Дилогия _____________________________________________________

#1: Что говорил тот египтянин смыслоуловителю :) Автор: X0fpwKhС,

Добавлено: Сб Июл 31, 2010 4:03 pm
----
Мне почему-то любопытно стало. Помните тот эпизод, когда во время экскурсии на звездолет Филатов демонстрирует возможности смыслоуловителя и дяденька в чалме что-то долго говорит и смыслоуловитель переводит это одним словом: "Восхитительно!" Знаете, что он на самом деле сказал? Вчера мне знатоки арабского перевели примерно следующее:

Цитата:

Чудесная, поразительная, прекрасная вещь! Верите или нет, она за гранью того, что можно вообразить, и того, что говорили легенды древних и прочие!

_____________________________________________________

#2: Автор: Allora, Откуда: Москва

Добавлено: Вс Авг 01, 2010 12:00 am
----
X0fpwKhС, классно Smile

Спасибо! Мне тоже всегда было интересно, что он реально говорил Smile

_____________________________________________________

#3: Автор: AndrY, Откуда: СПб

Добавлено: Пн Авг 02, 2010 1:13 am
----
Этот факт поистине достоин опубликования на сайте в каком-нибудь разделе.

Я только сейчас понял, что меня почему-то никогда не занимал вопрос - а что он там сказал, действительно (кстати, почему вы думаете, что это именно египтянин?). И даже сам удивился.

_____________________________________________________

#4: Автор: X0fpwKhС,

Добавлено: Пн Авг 02, 2010 11:42 am
----

AndrY писал(а):

Этот факт поистине достоин опубликования на сайте в каком-нибудь разделе.

Ну, если администрация сайта сочтет его достойным. Smile

Кстати, мне даже записали эту фразу по-арабски и я поначалу хотел скопировать ее сюда, но потом подумал, что факт не бог весть какой интересный и не стал разводить бюрократию. А на другой день модератор того форума, где мне все это переводили, потер ту ветку и эта запись теперь для нас потеряна. Сейчас попробовал в кеше Гугля найти - не получилось. Sad

Цитата:

Я только сейчас понял, что меня почему-то никогда не занимал вопрос - а что он там сказал

Меня этот вопрос тоже не занимал - вплоть до недавнего перепросмотра дилогии. Ведь в сценарии текст никак не оговаривается - там просто "длинная тирада". Стало вдруг любопытно, что же за тираду вставил туда режиссер. Smile

Цитата:

кстати, почему вы думаете, что это именно египтянин?

Ну, мне так сказали те, кто переводил - человек говорит на литературном арабском с египетским акцентом. Мне, честно говоря, сначала казалось, что это - индус или какой-нибудь перс...

_____________________________________________________

#5: Автор: Allora, Откуда: Москва

Добавлено: Пн Авг 02, 2010 1:59 pm
----
X0fpwKhС, что не индиец - это я точно знала. Хинди и тамили я на слух опознаю, хотя и не переведу. Я думала - араб какой-нибудь...

администрация подумает, наверное, этот факт стоит разместить в интересностях. Жалко, конечно, оригинал фразы, но главное - перевод есть Smile

_____________________________________________________

#6: Автор: А. Симонов,

Добавлено: Вт Сен 28, 2010 9:52 pm
----
Кстати, это показывает качество фильма. Сейчас бы чего-нибудь пробурчали бы, абракадабру какую-нибудь... Нет, договорились с египтянином... Хорошо!

_____________________________________________________

#7: Автор: Валентин Мельников, Откуда: Москва

Добавлено: Вт Окт 19, 2010 4:31 pm
----
У Викторова любая мелочь всегда была продумана...

_____________________________________________________

#8: Автор: algrab, Откуда: Пенза

Добавлено: Вс Окт 24, 2010 11:34 pm
----

Валентин Мельников писал(а):

У Викторова любая мелочь всегда была продумана...

Ну да, например, состав варианской атмосферы. Cool

Не то, чтобы я ёрничал, просто не люблю бездумный фанатизм.

_____________________________________________________

#9: Автор: Allora, Откуда: Москва

Добавлено: Вс Окт 24, 2010 11:40 pm
----
algrab, незамеченная оговорка при озвучании и продумывание кадра и диалогов - разные вещи. Это примерно как написание диалога в повести и пропущенная запятая в ней же.

_____________________________________________________

#10: Автор: grey,

Добавлено: Пн Окт 25, 2010 7:15 pm
----
+1

_____________________________________________________

#11: Автор: grey,

Добавлено: Чт Дек 30, 2010 6:13 pm
----

Валентин Мельников писал(а):

У Викторова любая мелочь всегда была продумана...

Еще пример:
просматривая новый САЙТ
Елены Метелкиной обратил внимание на кадр из ЧТКЗ якобы эпизода "Обнаружение Нийи на мертвой Гайе:

Я вдруг обратил внимание, что перед взрывом на Гайе у Нийи открыт клапан на шлеме скафандра (т.к. она разговаривала с Гланом). За секунду до взрыва клапан все еще открыт

Зато при обнаружении Нийи Лебедевым на Гайе клапан уже закрыт (что и спасло ей жизнь)

Вот он, думаю, обычный совдеповский ляп. Включаю соответствующий эпизод, и УРА!!! Нийя буквально за доли секунды перед взрывом этот несчастный клапан таки закрывает Smile

У Викторова действительно в кадре все логично, продумано и исполнено на высоте.

_____________________________________________________

#12: Автор: algrab, Откуда: Пенза

Добавлено: Чт Дек 30, 2010 8:22 pm
----
Ну, надо же! Впервые воочию увидел своего старинного знакомца, ещё по "Миелофону", Techno Jaro! Сайт интересный, спасибо.

_____________________________________________________

#13: Автор: grey,

Добавлено: Чт Дек 30, 2010 10:00 pm
----
Algrab, уловил самую суть, спасибо Smile

А X0fpwKhС прошу прощения за офф-топ, египтянина однозначно надо "отметить" на сайте.
В продолжении оффтопа - всех посетителей сайта с наступающим!!!

_____________________________________________________

#14: Автор: X0fpwKhС,

Добавлено: Пт Дек 31, 2010 7:16 pm
----

grey писал(а):

А X0fpwKhС прошу прощения за офф-топ, египтянина однозначно надо "отметить" на сайте.

Ну, это уж как сочтет нужным их величество Администрация Smile

А что касается оффтопа, то я это понимаю - сам не могу удержаться от оффтопа, если хочется что-то важное сказать. Smile

Цитата:

В продолжении оффтопа - всех посетителей сайта с наступающим!!!

Присоединяюсь!

_____________________________________________________

#15: Автор: RiAT, Откуда: Москва

Добавлено: Пн Авг 11, 2014 1:25 pm
----
Интересная деталь: Николай Фигуровский (роль "шпиона с фотоаппаратом") был сценаристом совместного с Египтом фильма "Люди на Ниле". Возможно, именно он и пригласил египтянина сняться в этом эпизоде.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Фигуровский,_Николай_Николаевич
1968 — Люди на Ниле (араб. الناس والنيل‎‎) (совместно с Юсефом Шахином, совместный с Египтом)

М-К + ОвВ -> Дилогия

Частичная или полная републикация материалов данного сайта и размещение файлов с него без письменного разрешения администрации сайта запрещена.
Страница сгенерирована printer-friendly topic mod,
Описание на русском

Часовой пояс: GMT + 4

Страница 1 из 1

Форум постоен на движке © phpBB Group
Частичная или полная републикация материалов данного сайта и размещение файлов с него без письменного разрешения администрации сайта запрещена.