Музыкальные вопросы

[Гость]

Дело в том что название на русский переведено не дословно.
Дословно приставка mid означает середина.
И дословно было бы "Кошмар в Середине Лета". Слова Ночь в названии серии Лексса нет и это название Бобы кажется выбрали не случайно.
И Шекспирова пьеса поидее должно называться "Сон в ночь посередине лета". Просто это не звучит.

[maniac]

^
Это был я.
_________________
С уважением, maniac
--------------------------------
Обращен в истинну веру Лекссианскую в 1996 году.

[bankolya]

[ГорЫн]

Ребят, да просто название серии перевели в соотвествии с каноноческим переводом пьесы Вильями нашего Шекспира. Так то оно конечно, если дословно, не звучит - "ночной кашмар посреди лета".
_________________
Если рожденный ползать летать не может, то почему гусеницы становятся бабочками?

[bankolya]

Ребят, я не понял. Вы так все расписываете, как будто уверены, что Бобы Шекспиров не читали, название серии взяли от балды, сюжет - вообще с потолка, а мы, такие нехорошие переводчики пытаемся втиснуть свободное дитя Бобов в узкие рамки пародии на Шекспировкую комедию.
_________________
Светлая память.

[maniac]

Хмммм. Я не нападаю на Бобов. С моей стороны было подмечено что они хитро сделали ссылку к Нуку. Музыкой раз, и серединой лета два. Точно также, как и Нукианские Монахи, друиды были отравлены медовухой (mead). В первом случае Рэндор отравил их всех, одетый в Пчёлку, во втором случае - Оберон. По-моему аналогии просекаются. Типо как пасхальное яичко для ветеранов кто помнит 2ой Лексс.

А про Шекспира это давно было ясно, сразу как только серию показали, Рэнди сразу подметила в своем спойлере.

У Бобов это не единственная ссылка на классику.
Монолог Кая-актёра к примеру.
_________________
С уважением, maniac
--------------------------------
Обращен в истинну веру Лекссианскую в 1996 году.

[Юлич]

В бой, друзья!
На битву идем
За дома и души свои.
Победим мы или умрем,
Имя нам вовек - Бруннен Джи!

[Гость]

Midsummer's Nightmare пародия Шекспира. Это все.

[Riven the Skull Wizard]

Тема старая, но я все таки хотела кое-что подправить...

Vaiyo-a-o/ Вьйо-эй-о/ Fighters fight the fight/ Войны воюют войну

Home va-ya-rei/ Хоум ва-йа-рей/ For their home and their heart/ За свой дом и сердца (сердце)

Vaiyo-rei-ra/ Вьйо-рей-ра/ We fighters will win or die/ Мы войны победим или погибнем

Jehrume Brunnen-G/ Джерум (Черум) Браннен-Джи/ Forever are we the Brunnen-G/ Навеки мы - Бруннен-Джи

Так лично звучит песнь для меня, и еще надо заметить, что оригинальная песня, и та, что в фильме, слегка отличаются. Также, vaiyo-a-o - трактовка Марти Саймона лично, а yo-way-yo - так пожелали Бобы, возможно из-за того, что конечное звучание не всем слышно, если не вслушиваться, звучание очень тонкое, хотя я лично именно vaiyo-a-o слышу.

Касательно того, что написал Marty Simon:
"У меня русские корни, хотя на самом деле песня создавалась без какого-либо подобного влияния. Самым сложным было создавать слова основаные на языке, который никто никогда не слышал и заставлять моих певцов петь убедительно... на языке, который они не понимали!"

Слово decent - опечатка, вообще-то descent (я именно так нашла) - по сути своей корни.

Также, никто этого не упомянул, боевая песнь исполняется не иначе, как русским хором, а уже потом туда добавили голос актера сверху. К тому же, Бруннен-Джи делались, в некоем роде, под славян.

На случай, если оригинальную песню кто-то здесь не слышал - http://media.putfile.com/Vaiyo-a-oFight-Song-of-the-Brunnen-G

Если эта тема уже никому не интересна, пусть сойдет вниз...

[ГорЫн]

[Гость]

Читал где-то. В том же месте, где вообще нашел объснение всего этого дела. В google Fight Song of the Brunnen-G вписал, оно и всплыло, может, найду попозже.

[Serifa]

Бруннены под славян? Шокирована. Дайте ссылочку!
_________________
WildRose была здесь!

[Riven]

Я бы с удовольствием, да не могу найти. Я на стольких сайтах была, пока до вашего докопалась. Но про русский хор точно. Сайты накрываются. Недавно LeXXus9 здох.
А чем вам славяне не нравятся? Мартин сам с русскими корнями...

[Serifa]

Вообще-то, это "Йо-вэй-йо" определённо походит на "Дубинушку" где-то))
_________________
WildRose была здесь!

[Riven]

А что такое дубинушка?

[Ghost]

Это старая песня Обрати внимание на припев.
Попробуй скачать здесь
http://www.sovmusic.ru/download.php?fname=dubina
_________________
across the universe

[Riven]

И вправду похоже... Но мотив у Бруннен-Джиской песни он не очень оригинальный.

[Riven the Skull Wizard]

Тут сказано что мотив слегка основан на какой-то песне из Wizard of Oz. Вспоминается серия Woz...
http://www.sadgeezer.com/lexx/interviews/marty2.htm

[Ghost]

[Riven the Skull Wizard]

Не знаю, я даже фильм не видела, и книжку читала только русскую.

DalekTek790: This might have been asked before I came, but what language(s) were the lyrics to the Brunnen-G war chant based on?

Marty-fx: No doubt I am very proud of this track. The words just flowed quickly in a burst of maniacal creativity, but I will reveal that the Yo-Ah-O is influenced by the munchkins song in the Wizard of Oz.