#1: Лексс снова на телеэкранах. И снова на русском Автор: ГорЫн, Откуда: DZ, LBP, Moscow
 Добавлено: Пт Июн 01, 2012 4:36 pm---- Вчера, 31 мая, спутниковый канал AXN SCI-FI начал трансляцию Лексса. Пруфлинк У меня его не ловит и не показывает, так что что там они с ранья показывают, я не ведаю Однако описание из серии "одна татара в два шеренга" уже настораживает:
Видимо, с переводом там похлеще, чем с таковым было у "Вавилона 5" на ТВ3... |
|
#2: Автор: Lake333GLD,
Добавлено: Вс Июн 03, 2012 3:58 pm ---- Ну и как? Кто смотрел? |
|
#3: Автор: bankolya, Откуда: Саратов
Добавлено: Пн Июн 04, 2012 10:29 am ---- Я смотрел. Мне понравилось. Сравнивать с Пирамидой или ТВ-6 нет смысла, но нет опусов типа "Священная тень" или "бэзэка". Вся терминология почти сохранена. Перевод не вызывает отторжения. Очень хорошо, что переводили адекватные люди, а не те придурки, которые писали анонсы! Что ценно, версия была со вступительным моноголом Кая, а не пирамидная. Кстати, на рутрекере он уже лежит, в матрешке, первые две саги есть. http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4079581 |
|
#5: Автор: L`Orangutang,
Добавлено: Вт Июн 26, 2012 4:52 pm ---- Зева и Стан 
у мну спутник тож не кажет надеюсь такие грамотеи работают только в программе передач а не в самой группе перевода хде можно надыбать новую озвучку? |
|
#6: Автор: bankolya, Откуда: Саратов
Добавлено: Пн Июл 02, 2012 9:57 am ---- Озвучка есть на рутрекере. Но вот две засады: Засада первая, маленькая: пропустили Брайзона. Засада вторая, большая: после серии "Рай и ад", которая будет 10 июля, 11 снова здорово - вместо "Маленькая голубая планета" - "Я боготворю, блин, его тень". |
|
#7: Автор: Lake333GLD,
Добавлено: Ср Июл 25, 2012 9:00 am ---- Принца озвучили из рук вон плохо... Остальное вроде терпимо. |
|
#8: Автор: LaRubia, Откуда: Riga, Latvija
Добавлено: Чт Дек 06, 2012 8:46 pm ---- Ну что сказать - смотрела я пару серий с тем переводом. Убедилась в очередной раз, что лучше ТВ6 перевода нет. Пыжились-пыжились, лучше б и не начинали. |
|
#9: Автор: maxsis88, Откуда: Питер
Добавлено: Вт Май 28, 2013 11:07 pm ---- Хороший сериал! Смотрю с огромным удовольствием!  |
|
#10: Автор: Lake333GLD,
Добавлено: Вт Июн 18, 2013 8:13 pm ----
Ну, как это... А четвёртый сезон! Неплохо перевели и озвучили! |
Частичная или полная републикация материалов данного сайта и размещение файлов с него без письменного разрешения администрации сайта запрещена.
Страница сгенерирована printer-friendly topic mod,
Описание на русском
Часовой пояс: GMT + 4
Форум постоен на движке © phpBB Group Частичная или полная републикация материалов данного сайта и размещение файлов с него без письменного разрешения администрации сайта запрещена. |