Программы для изготовления субтитров
М-К + ОвВ -> Хард и софт
_____________________________________________________

#1: Программы для изготовления субтитров Автор: ГорЫнОткуда: DZ, LBP, Moscow СообщениеДобавлено: Пт Июн 25, 2004 4:54 pm
    ----
В этой теме вы можете задать любые технические вопросы относительно изготовления субтитров. Имея кое-какой опыт Embarassed в их изготовлении я всегда готов поделиться им.
_____________________________________________________

#2:  Автор: Vlexx СообщениеДобавлено: Сб Июл 31, 2004 11:00 pm
    ----
Помогите найти проигрыватель куда можно сунуть субтитры.Но одна проблема у меня lexx не ДВД а AVI и я не могу найти такой проигрыватель...
_____________________________________________________

#3:  Автор: ElkeОткуда: Оттуда СообщениеДобавлено: Вс Авг 01, 2004 6:30 pm
    ----
BSPlayer
_____________________________________________________

#4:  Автор: ГорЫнОткуда: DZ, LBP, Moscow СообщениеДобавлено: Пн Авг 02, 2004 5:25 pm
    ----
Процитирую то, что писал в readme к субтитрам

Если установить фильтр VSFilter (DirectVobSub) и опять же переименовать субтитры так, чтобы имя файла с ними совпадало с именем видео-файла, то субтитры будут загружаться автоматически во всех плейерах, использующих технологию DirectShow. Фильтр входит в состав K-Lite Codec Pack v2.20 или VobSub

http://www.divx-digest.com/software/vobsub.html
_____________________________________________________

#5:  Автор: Ira Err СообщениеДобавлено: Чт Авг 05, 2004 11:03 pm
    ----
Привет! Very Happy
У меня вопрос, ну просто детсадовский, наверное.
Я - полный чайник в этом деле Confused , так что прошу разжевать, если не сложно!!!
Ситуация такая: я сварганила клип в программе VirtualDub, сохранила его как файл с расширением *.avi. А теперь мне понадобилось вставить туда титры. Титры представляют собой подстрочник к словам песни (просто-напросто перевод), они есть только в формате Word (файл с расширением *.doc).
Я по чьему-то совету установила себе программу VobSub, но что делать дальше - УМА НЕ ПРИЛОЖУ!!! Crying or Very sad
Помогите, а?!!
_____________________________________________________

#6:  Автор: ГорЫнОткуда: DZ, LBP, Moscow СообщениеДобавлено: Пт Авг 06, 2004 5:00 pm
    ----
1. Тебе надо сделать сами субтитры. Это текстовый файл, в котором отдельные строчки привязаны ко времени. Как это сделать в твоем случае, пожалуй, лучше всего описано здесь.

2. В комлект VobSub (ссылка выше) входит плагин для VirtualDub, чтобы наложить субтитры непосредственно на видео. Но у меня разобраться с этим руки еще не дошли, а подробной инструкции в инете я не встречал.

Но тут есть еще вопрос: а зачем впиндюривать субтитры в видео? Их оттуда потом не уберешь. Поэтому я делаю так: если имя видеофайла и субтитров обно и то же. Что из этого получится опять же писал выше и не хочу повторяться поэтому.
_____________________________________________________

#7:  Автор: Ira Err СообщениеДобавлено: Пт Авг 06, 2004 9:09 pm
    ----
О, благодарю!
Полезла на форум subtitles.ee.

Цитата:

В комлект VobSub (ссылка выше) входит плагин для VirtualDub

А не знаете, случайно, в самой VirtualDub в каком месте искать эти плагины? На какую кнопочку надо нажать? Я что-то не нашла... хоть и установила VobSub.

Цитата:

Но тут есть еще вопрос: а зачем впиндюривать субтитры в видео? Их оттуда потом не уберешь.

Мне как раз это и нужно!!! Дело в том, что я сделала клип на русскоязычную песню, а меня попросили перевести ее на английский для подруги-филлипинки, мне проще впендюрить титры прямо в изображение нежели пытаться на ломаном английском объяснить ей, какая программа нужна для просмотра и зачем послано аж 2 файла вместо понятного одного (она еще маленькая! не поймет ведь!)
Большая просьба - если вдруг будет время разобраться, киньте мне на мыло пару советов, КАК ИМЕННО это делается!!! e-mail: errsurvivor@mail.ru
_____________________________________________________

#8:  Автор: ГорЫнОткуда: DZ, LBP, Moscow СообщениеДобавлено: Вт Авг 10, 2004 5:10 pm
    ----
Цитата:

А не знаете, случайно, в самой VirtualDub в каком месте искать эти плагины? На какую кнопочку надо нажать? Я что-то не нашла... хоть и установила VobSub


Я думаю, тебе очень поможет статья

Как накладывать субтитры?


Последний раз редактировалось: ГорЫн (Чт Авг 12, 2004 7:01 pm), всего редактировалось 1 раз
_____________________________________________________

#9:  Автор: bankolyaОткуда: Саратов СообщениеДобавлено: Чт Авг 12, 2004 9:25 am
    ----
А знаете ли вы, уважаемые изготовители субтитров, что есть совершенно замечательная программа "Subsync", кому надо, просите, ссылочку не помню, но саму программу могу подогнать, весит она совсем немного.
Она вот что умеет: откры видеофайл и файл с субтитрами (можно неразмеченный или кривой), можно выбрать такой режим, когда начало и конец отображения очередного субтитра определябтся нажатием и отжатием клавиши. То есть, посмотрев фильм, и внимамельно, нажимая и отжимая клавишу по мере необходимости, можно сделать практически всю работу по синхронизации, останется только неизбежная отладка (ну и перевод, ессно).
_____________________________________________________

#10:  Автор: ГорЫнОткуда: DZ, LBP, Moscow СообщениеДобавлено: Чт Авг 12, 2004 5:33 pm
    ----
В очередной раз поворчав о пользе Яндекса хочу спросить, не об этой ли проге речь?

http://users.pandora.be/vlad/subsync/
_____________________________________________________

#11:  Автор: Гость СообщениеДобавлено: Чт Авг 12, 2004 6:36 pm
    ----
Kai_Alive Она.
_____________________________________________________

#12:  Автор: bankolyaОткуда: Саратов СообщениеДобавлено: Чт Авг 12, 2004 6:37 pm
    ----
Это опять я зайти забыл. Stan
_____________________________________________________

#13:  Автор: Гость СообщениеДобавлено: Чт Авг 12, 2004 11:50 pm
    ----
А не знаете, случайно, в самой VirtualDub в каком месте искать эти плагины? На какую кнопочку надо нажать? Я что-то не нашла... хоть и установила VobSub.

Мне как раз это и нужно!!! Дело в том, что я сделала клип на русскоязычную песню, а меня попросили перевести ее на английский для подруги-филлипинки, мне проще впендюрить титры прямо в изображение нежели пытаться на ломаном английском объяснить ей, какая программа нужна для просмотра и зачем послано аж 2 файла вместо понятного одного (она еще маленькая! не поймет ведь!)

В виртуале есть для этого специальный фильтр, subtitler (найдешь video - filters - add...)
используются субы в формате .ssa, так что советую клепать их именно в этом формате. например, Медузой (MEDUSA)
_____________________________________________________

#14:  Автор: Гость СообщениеДобавлено: Чт Авг 12, 2004 11:57 pm
    ----
Ira Err писал(а):

Мне как раз это и нужно!!! Дело в том, что я сделала клип на русскоязычную песню, а меня попросили перевести ее на английский для подруги-филлипинки, мне проще впендюрить титры прямо в изображение нежели пытаться на ломаном английском объяснить ей, какая программа нужна для просмотра и зачем послано аж 2 файла вместо понятного одного (она еще маленькая! не поймет ведь!)


В виртуале есть для этого специальный фильтр, subtitler (найдешь video - filters - add...)
используются субы в формате .ssa, так что советую клепать их именно в этом формате. например, Медузой (MEDUSA)
_____________________________________________________

#15:  Автор: ГорЫнОткуда: DZ, LBP, Moscow СообщениеДобавлено: Пт Авг 13, 2004 6:32 pm
    ----
В статье "Как накладывать субтитры?", на которую я давал выше ссылку как раз и написано, как делать нужный формат субтитров, поставить плагин и где его найти в ...Dub. Почитайте.
_____________________________________________________

#16:  Автор: Гость СообщениеДобавлено: Вс Дек 05, 2004 8:27 pm
    ----
у меня постоянная проблема с тем, что когда я накладываю субтитры с Дабом в полученном фильме начинаются скачки (и в изображении и в звуке). что порекомендуете предпринять?
_____________________________________________________

#17:  Автор: ГорЫнОткуда: DZ, LBP, Moscow СообщениеДобавлено: Пн Дек 06, 2004 5:10 pm
    ----
Anonymous писал(а):
у меня постоянная проблема с тем, что когда я накладываю субтитры с Дабом в полученном фильме начинаются скачки (и в изображении и в звуке). что порекомендуете предпринять?


У меня была такая проблема на домашнем стареньком компе. На работе запустил процесс на свободном в это время компе (1ГГц, 512 Мб ОЗУ), все прошло как по маслу. Так что это фигня из-за низкой скорости вычислительных операций. Такое впечатление, что плагин пытается работать в режиме реального времени с привязкой к реальной скорости видео.

Так что попробуй сделать на машине помощнее.



М-К + ОвВ -> Хард и софт


Частичная или полная републикация материалов данного сайта и размещение файлов с него без письменного разрешения администрации сайта запрещена.
Страница сгенерирована printer-friendly topic mod,
Описание на русском


Часовой пояс: GMT + 4

Страница 1 из 1
Форум постоен на движке © phpBB Group
Частичная или полная републикация материалов данного сайта и размещение файлов с него без письменного разрешения администрации сайта запрещена.