#21: Автор: bankolya, Откуда: Саратов
Добавлено: Вс Авг 08, 2004 11:50 pm ---- Я послал на lexx@druid.ru субтитры к 2-01 Mantrid. Лови, выкладывай. |
#24: Автор: ГорЫн, Откуда: DZ, LBP, Moscow
Добавлено: Ср Авг 11, 2004 8:46 pm ---- Ко второму сезону есть. Я тебе приватом ссылку послал. |
#26: Автор: bankolya, Откуда: Саратов
Добавлено: Чт Авг 12, 2004 12:02 am ---- Снова: Я послал на lexx@druid.ru субтитры к 4-04 Stan Down. Лови, выкладывай. |
#27: Автор: bankolya, Откуда: Саратов
Добавлено: Пт Авг 13, 2004 9:18 pm ---- Сейчас просмативал свои же Долой стэна и нашел такой мааааленький пробел: Либо субтитр 208 должен оканчиваться на 0,02 сек. раньше, либо 209 должен начинаться на 0,02 сек. позже. Правда, это не особенно заметно при просмотре, но все же. И вот тут какой вопрос: Как быть с такими субтитрами: высылать исправленные варианты на почту форума или просто помечать здесь, что надо исправлять? А тоя иду к тому, что скоро готов буду выложить отлаженный вариант 4-01 с той непереведенной переведенной фразой. Наверно, надо все-таки на почту форума высылать? А, ГорbIн? Тогда ты должен будушь отмечать номер радакции. Или в заголовке субтитров это можно указать. Как лучше, чтобы было удобно. А то ведь дело серьезное. |
#28: Автор: NiLexx, Откуда: Москва , м-н Отрадное
Добавлено: Сб Авг 14, 2004 1:00 am ---- 3.01 готово. Отправил на... ну в общем отправил. Беру 3.03 - отметьте там меня. |
#29: Автор: NiLexx, Откуда: Москва , м-н Отрадное
Добавлено: Сб Авг 14, 2004 11:28 pm ---- 3.03 Готовы. Беру 3.04. |
#30: Автор: NiLexx, Откуда: Москва , м-н Отрадное
Добавлено: Вс Авг 15, 2004 4:49 pm ---- 3.04 - готово. Беру 3.05 |
#31: Автор: His Divine Shadow, Откуда: Cluster
Добавлено: Вс Авг 15, 2004 5:59 pm ---- NiLexx, а ты субтитры как делаешь? Вручную или при помощи программы- переводчика? P.S. Ну и скорость |
#32: Автор: NiLexx, Откуда: Москва , м-н Отрадное
Добавлено: Вс Авг 15, 2004 7:55 pm ----
DSRT Редактор скриптов v.2.53 Слушаю звук и набираю. Оказывается я по телеку не все серии смотрел, за одно и Лексс смотрю. По мне так лучше сначала второй сезон делать - так звука пока нет. А про скорость... так мне это пока инетерсно. 3.05 - сегодня скорее всего не успею. Хи |
#33: Автор: NiLexx, Откуда: Москва , м-н Отрадное
Добавлено: Пн Авг 16, 2004 9:49 pm ---- 3.05 отправил. Взял 3.07 |
#34: Автор: Труляляна, Откуда: Farscape, а вообще, Питерские мы
Добавлено: Вт Авг 17, 2004 2:02 am ---- NiLexx, ну ты зверюга, а я 3.9 никак домучить не могу, ладно завтра (вернее уже сегодня) постораюсь доделать и Банику (он же bankolya), отослать на титроклепание (хотя об этом нуно в другой теме писать). |
#35: Автор: bankolya, Откуда: Саратов
Добавлено: Вт Авг 17, 2004 2:21 am ---- Мы с Труляляной завершили титанический труд - совместными усилиями сваяли субтитры к 3-08 Ключ , перевод взяв со звуковой дорожки ТВ6. Субтитры я выслал на почту форума |
#36: Автор: bankolya, Откуда: Саратов
Добавлено: Вт Авг 17, 2004 10:55 pm ---- Сейчас отправил готовые субтитры к 4-05 Xevivor. Да, ГорЫну, как сюда наконец доберется, работы хватит. Отстал он от нас... |
#37: Автор: His Divine Shadow, Откуда: Cluster
Добавлено: Вт Авг 17, 2004 11:34 pm ---- Молодцы! Я думаю надо послать письмо олимпийскому комитету с просьбой выдать вам золотую медаль Так как вы уже обошли все, даже тех же поляков |
#38: Автор: Маня,
Добавлено: Ср Авг 18, 2004 4:39 pm ---- То, что есть на данный момент на форуме, я скачала (4 штуки), а остальных нет и нету. От администратора: Да ребятки, молодцы. Я за вами действительно не успеваю. Я тут все в бегах. Но обещаю все выложить обязательно. Надеюсь, сегодня. |
#39: Автор: bankolya, Откуда: Саратов
Добавлено: Пт Авг 20, 2004 11:55 pm ---- Мы с Труляляной снова поработали. Теперь - лови Субтитры к Lexx 3-09 Garden, , Перевод ТВ-6. я их только что выслал на почту форума. Продолжаем работу |
#40: Автор: NiLexx, Откуда: Москва , м-н Отрадное
Добавлено: Сб Авг 21, 2004 4:12 pm ----
РРРР! РыРы! Ха! Ну и ну! Я ещё и зверюга! Я печатал субтитры все прошедшие выходные. Был дождь, локалка не работала, вот я и занялся. В воскресенье начал дёргаться левый глаз. Теперь вроде всё пучком. Доделал 3.07 Туннели, оптравляю.... Возьму чего-нибудь попозже. |
Частичная или полная републикация материалов данного сайта и размещение файлов с него без письменного разрешения администрации сайта запрещена.
Страница сгенерирована printer-friendly topic mod,
Описание на русском
Часовой пояс: GMT + 4
Форум постоен на движке © phpBB Group Частичная или полная републикация материалов данного сайта и размещение файлов с него без письменного разрешения администрации сайта запрещена. |