Добавлено: Пт Июл 17, 2009 9:57 am----
хочу ответить всем так:
Чужих меж нами нет.
Мы братья все
под саккурой в саду...
|
#61: Автор: DS_EL,
Добавлено: Пт Июл 17, 2009 9:57 am ---- хочу ответить всем так: Чужих меж нами нет. Мы братья все под саккурой в саду... |
|
#65: Автор: AndrY, Откуда: СПб
Добавлено: Чт Авг 13, 2009 9:44 pm ---- Помню, что эта тема уже дискутировалась, наверное, еще в старом нуль-т. Почему все роботы начали говорить с ребятами по-русски, понятно. Когда вершители "изучили" русский, знание языка передалось всем остальным роботам (типа, через WiFi ). Почему роботы говорили друг с другом по-русски - тоже можно понять: чтобы у зрителя не было ненужных затруднений. Если изобразить свист, а поверх наложить "перевод" дикторским голосом или субтитрами, это будет слишком нелепо. Тогда и фильм "17 мгновенний весны" надо весь перевести на немецкий и снабдить переводом
Но вот когда роботы начинают говорить по-русски с переодетыми ребятами, принимая их за роботов (сцена подзарядки или "Живые спят, посторонись!"), это явный "косяк", и вряд ли чем-то оправдывается. Единственное, что приходит в голову: шлемы роботов, надетые даже на людей, всегда обеспечивают правильную коммуникацию
Вообще, языковый барьер - очень популярный "косяк" в фантастике. Авторы не слишком заморачиваются, почему герой, попав в совершенно незнакомый мир, начинает вдруг говорить на чужом языке. Это как бы частности, на которые полагается вообще не обращать внимания . В фильме "Кин-дза-дза" ситуация очень похожая на нашу: Би и Уэф поначалу упорно "кукукают" и переходят на русский только спустя некоторое время, видимо, требующееся для адаптации. Но все остальным жителям Плюка (не говоря уже об альфианах ) никакой адаптации почему-то не требуется - они начинают говорить по-русски едва завидев землян. |
|
#66: Автор: Igorok_70,
Добавлено: Пн Дек 07, 2009 11:53 pm ---- Вчера в очередной раз просмотрел любимый фильм "Отроки во вселенной" и обратил внимание на один интересный факт.Возможно он уже обсуждался. В сцене после посадки капсулы,Варя Кутейщикова говорит данные по атмосфере планеты Вариана со следующими параметрами- О два-21 процент,Аш два-78 процентов  ,Це О два-один процент. Получается что планета фактически имеет атмосферу из гремучего газа!!!
Любая искра привела бы к глобальной катастрофе  .А в фильме огня хватает. Непростительная ошибка для экзобиолога перепутать азот с водородом.  |
|
#67: А вот еще замеченный мной ляп в М-К Автор: Chetnik, Откуда: Москва
Добавлено: Вт Дек 08, 2009 1:45 am ---- В сцене фильма после наступления невесомости все прибегают в "Сюрприз" где на потолке висит Лоб в приклеенных кедах. Экипаж понятное дело уверенно топчется по полу в магнитных ботинках. А вот как быть с песком, которого вокруг пальца тонны две насыпано? Он в невесомости должен был образовать эдакую шаровую туманность, а не лежать себе пластом. Кстати, вы заметили, что ребята вскрывали конверты ИОО всегда с левой стороны, а академики - с правой? |
|
#68: Автор: Allora, Откуда: Москва
Добавлено: Вт Дек 08, 2009 2:21 am ---- Chetnik, это был намагниченный голографический песок 
Про конверты - заметила, ага |
|
#69: Re: А вот еще замеченный мной ляп в М-К Автор: Валентин Мельников, Откуда: Москва
Добавлено: Вт Дек 08, 2009 11:43 am ----
Я вот тоже всегда вскрываю конверты слева - почему бы Середе не иметь такую же привычку? |
|
#70: Автор: Михаил Холодковский,
Добавлено: Вт Дек 08, 2009 8:51 pm ----
http://otroki.druid.ru/razd/2/10.htm#362 |
|
#71: Re: А вот еще замеченный мной ляп в М-К Автор: algrab, Откуда: Пенза
Добавлено: Вт Дек 15, 2009 11:54 pm ----
Смоктуновский был левшой? Позже... Что-то я торможу. )) |
|
#72: Автор: Фиолетта, Откуда: Вологда
Добавлено: Пн Май 17, 2010 11:53 am ---- Допустим, что приняв тревожное сообщение от Федьки через Шар Вершителей, Михаил принял бы решение: оставить корабль в аварийном режиме (за ним могли бы присмотреть и варианцы с орбитальной станции), а сам с Катей решил бы высадиться на планету: на подмогу? Теперь он И.О. командира корабля, ему и принимать решения на корабле. Вот бы и решил помчаться на подмогу... И что тогда было бы? Явно упущенная сюжетная линия в фильме... Мишка мог бы принять и такое решение: опустить сам звездолёт на планету... И тогда что? |
|
#73: Автор: Фиолетта, Откуда: Вологда
Добавлено: Пн Май 17, 2010 12:55 pm ---- Вообще, главным фантастическим допущением фильма является его "хеппи енд". |
|
#74: Автор: Zu Eng, Откуда: Москва
Добавлено: Пн Май 17, 2010 9:15 pm ----
Это допущение означало бы, что Михаил нарушил бы прямой приказ начальника экспедиции, оставившего его на Заре. Это полностью противоречит всему, что мы знаем об этом персонаже. В худшем случае ему пришлось бы повторить поступок Грифа Рифта, пилота ЗПЛ "Темное Пламя" (Ефремов, Час Быка), но приказ Середы для него остался бы неотменяемым. |
|
#75: Автор: Фиолетта, Откуда: Вологда
Добавлено: Ср Май 19, 2010 10:04 am ---- Даже странно, что в сознании Михаила не возник конфликт между Катей и желанием опуститься на планету, чтобы помочь ребятам... Наверное, кроме техники, он ещё очень любил себя. И только потом Катю... |
|
#76: Автор: Валентин Мельников, Откуда: Москва
Добавлено: Ср Май 19, 2010 10:52 am ---- Фиолетта, если бы вы сами были способны любить хоть кого-то - вы, возможно, поняли бы. А так - объяснять бесполезно... Михаила я прекрасно понимаю. Уверен, что понимают и другие - тем более, его слова всё объясняют даже непонятливым. "В ситуациях, которые нам предлагает космос..." и далее по тексту. |
|
#77: Автор: Zu Eng, Откуда: Москва
Добавлено: Ср Май 19, 2010 11:52 am ----
Не понял, почему такой конфликт вообще мог возникнуть. Желание спуститься на планету в случае с Мишей жестко ограничивается приказаом начальника экспедиции. И он не может и не имеет права его нарушить. При чем тут Катюша? По-человечески Мишке страшно повезло, что она рядом, в относительной безопасности. Я недаром вспоминал Час Быка. Гриф Рифт был обязан выполнить последний, предсмертный приказ начальника экспедиции и своей любимой (в одном лице!) - Кораблю -взлет!, не имея даже возможности отомстить за ее смерть. При этом имея все технические возможности "срыть поверхность планеты на метр вглубь". |
|
#78: Автор: Фиолетта, Откуда: Вологда
Добавлено: Ср Май 19, 2010 12:22 pm ----
Ну, а почему, когда переодевшиеся роботами ребята пытаются помешать Исполнителям переносить спящих девочек, те отвечают на языке землян: "Живые спят. Посторонись"... Или почему Исполнители говорят деффектым роботам тоже на земном языке: "Вы помогли живым, вы будете демонтированы"... Или тот же Вершитель отдаёт приказ: "Всем Исполнителям прибыть на такой-то этаж Зарядной Станции"... Это - ляп в фильме. Всё равно, что прибывшие во время ВОВ в деревню немцы заговорили с местным населением на русском языке, а потом аж в самом Берлине Гитлер по-русски начал говорить"... Да, с землянами роботы могли заговорить по-землянски. Подслушали их речь, проанализировали лингво-основу и усвоили... Но меж собой-то зачем они свист позабыли? |
|
#79: Автор: Zu Eng, Откуда: Москва
Добавлено: Ср Май 19, 2010 12:26 pm ----
Да обсуждали это уже. Затем, чтобы фильм смотреть можно было, без субтитрирования или чего-то подобного. По Вашей логике Гамлет должен идити на датском языке, а все 17 мгновений весны - на немецком. А так Штирлиц с Борманом говорят по-русски, и никого это не шокирует. |
|
#80: Автор: Фиолетта, Откуда: Вологда
Добавлено: Ср Май 19, 2010 12:42 pm ---- В упомянутых вами фильмах ВСЕ изначально говорят на одном языке, и в этих случаях актёрам можно говорить по-русски. Вроде как это и есть закадровый перевод. А в случаях столкновения разных языков и общения разных языковых групп на своих языках закадровый перевод необходим... Но, наверное, я и впрямь слишком строга к детскому фильму, который не стоило перегружать. Во взрослом фильме такое бы уже не сошло с рук... Впрочем, сошло, в фильме "Через тернии к звёздам". Там жители планеты Десса (Ракан и Туранчокс, например) тоже разговаривают между собой по-русски... Не поймёшь, как лучше... С одной стороны, закадровый перевод пересвистывания Вершителей правильный. А с другой стороны, фраза "Всё что горит, должно быть сожжено", сказанная гулким голосом, звучит красивее, чем "Фи-у.. Фить!" |
Частичная или полная републикация материалов данного сайта и размещение файлов с него без письменного разрешения администрации сайта запрещена.
Страница сгенерирована printer-friendly topic mod,
Описание на русском
Часовой пояс: GMT + 4
Форум постоен на движке © phpBB Group Частичная или полная републикация материалов данного сайта и размещение файлов с него без письменного разрешения администрации сайта запрещена. |