Вернуться на сайт любителей кинодилогииВернуться на сайт любителей кинодилогии
 FAQ | Поиск | Пользователи | Профиль |  Избранное |  Подписанные темы
Регистрация |  Войти и проверить личные сообщения | Вход
Поиск и изготовление субтитров
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  След.
Начать новую тему   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.     |##| -> |=|
Список форумов М-К + ОвВ » Русоводы » Поиск и изготовление субтитров
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
bankolya

Цитировать




Зарегистрирован: 21.06.2004
Сообщения: 631
Откуда: Саратов

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Ср Авг 04, 2004 8:02 pm   Заголовок сообщения:
 


Фрагмент переведен, поэтому файл убран. Very Happy


Последний раз редактировалось: bankolya (Вт Авг 17, 2004 9:44 am), всего редактировалось 1 раз
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Ответить с цитатой
ГорЫн
Знатный муховод
Цитировать




Зарегистрирован: 21.06.2004
Сообщения: 2316
Откуда: DZ, LBP, Moscow

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Чт Авг 05, 2004 6:09 pm   Заголовок сообщения:
 

на всякий случай дублирую свой пост в другой теме (вро де как это основная по субтитрам)

Значица так: добые люди оцифровали звук с 3-го сезона. Файлы находяться не в Москве (хотя через некоторое время прибудут в столицу). Для желающих можем выложить в сети с минимальным качеством, чтобы много не качать. Главное - слова хорошо что б разбирались.
_________________
Если рожденный ползать летать не может, то почему гусеницы становятся бабочками?
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора ICQ Number Ответить с цитатой
Гость

Цитировать








 

 Сообщение Добавлено: Чт Авг 05, 2004 6:24 pm   Заголовок сообщения:
 

Kai_Alive Ура! выкладывайте, поработаем. Только не в ослике, если можно.
 Вернуться к началу »
Ответить с цитатой
bankolya

Цитировать




Зарегистрирован: 21.06.2004
Сообщения: 631
Откуда: Саратов

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Чт Авг 05, 2004 6:25 pm   Заголовок сообщения:
 

Цитата:

Ура! выкладывайте, поработаем. Только не в ослике, если можно.


Это я. Просто на радостях зайти забыл Stan
_________________
Светлая память.
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Ответить с цитатой
bankolya

Цитировать




Зарегистрирован: 21.06.2004
Сообщения: 631
Откуда: Саратов

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Чт Авг 05, 2004 6:35 pm   Заголовок сообщения:
 

Kai_Alive А смотрите, че мне сейчас попалось:

http://zerogreat.wz.cz/Data/lexx.htm

Качается легко, правда, еще не проверял, просто, пока тут, сразу и говорю Stan
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Ответить с цитатой
ГорЫн
Знатный муховод
Цитировать




Зарегистрирован: 21.06.2004
Сообщения: 2316
Откуда: DZ, LBP, Moscow

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Чт Авг 05, 2004 7:27 pm   Заголовок сообщения:
 

Ай, молодцы братья чехи (ни при хоккеистах будет сказано). Вот и поработаем, как звучек для этих серий выдерем. Claps

Просьба: указываейте, звук к каким конкретно сериям выкладывать - сервак то не резиновый.
_________________
Если рожденный ползать летать не может, то почему гусеницы становятся бабочками?
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора ICQ Number Ответить с цитатой
bankolya

Цитировать




Зарегистрирован: 21.06.2004
Сообщения: 631
Откуда: Саратов

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Пт Авг 06, 2004 2:10 pm   Заголовок сообщения:
 

Цитата:

Просьба: указываейте, звук к каким конкретно сериям выкладывать - сервак то не резиновый.


Kai_Alive Ну, выкладывайте, наверно, к третьему сезону (вроде к нему, ты говоришь mp3шки появились), с начала.
А сколько они весят? - Ведь можно выкладывать их не параллельно, а последовательно (дня по 2-3 по 1-2 серии), кому надо - качают, а потом дальше...
Так что ждем-с...
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Ответить с цитатой
Elke

Цитировать




Зарегистрирован: 24.06.2004
Сообщения: 38
Откуда: Оттуда

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Пт Авг 06, 2004 7:44 pm   Заголовок сообщения:
 

Хорошая новость, и когда ожидается? His Shadow
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Ответить с цитатой
bankolya

Цитировать




Зарегистрирован: 21.06.2004
Сообщения: 631
Откуда: Саратов

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Вс Авг 08, 2004 11:52 pm   Заголовок сообщения:
 

Дублирую пост на всякий случай. Субтитры к Мантриду (2-01) я доделал и кинул на почту форума. Very Happy
_________________
Светлая память.
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Ответить с цитатой
ГорЫн
Знатный муховод
Цитировать




Зарегистрирован: 21.06.2004
Сообщения: 2316
Откуда: DZ, LBP, Moscow

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Пн Авг 09, 2004 6:29 pm   Заголовок сообщения:
 

Субтитры выложены
_________________
Если рожденный ползать летать не может, то почему гусеницы становятся бабочками?
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора ICQ Number Ответить с цитатой
NiLexx

Цитировать




Зарегистрирован: 27.07.2004
Сообщения: 100
Откуда: Москва , м-н Отрадное

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Вт Авг 10, 2004 11:05 pm   Заголовок сообщения:
 

Кажись 3.01 не заняты.
Если ни кто не делает, я начну....
ОК?
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number Ответить с цитатой
bankolya

Цитировать




Зарегистрирован: 21.06.2004
Сообщения: 631
Откуда: Саратов

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Ср Авг 11, 2004 8:17 am   Заголовок сообщения:
 

Хоккей, хоккей, делай, только не засыпай, как прочие
_________________
Светлая память.
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Ответить с цитатой
NiLexx

Цитировать




Зарегистрирован: 27.07.2004
Сообщения: 100
Откуда: Москва , м-н Отрадное

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Ср Авг 11, 2004 10:31 pm   Заголовок сообщения:
 

bankolya писал(а):
Хоккей, хоккей, делай, только не засыпай, как прочие


А вот и не хоккей.... Говорят Elke вроде занимается....

Elke. Мне нужно знать, ты делаешь 3.01?
Вот проблема-то.
Надо навести порядок. Если кто взялся, то пускай это будет всем известно....

Аригато! Smile
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number Ответить с цитатой
bankolya

Цитировать




Зарегистрирован: 21.06.2004
Сообщения: 631
Откуда: Саратов

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Чт Авг 12, 2004 12:06 am   Заголовок сообщения:
 

Kai_Alive
404 - есть такая страница, лови!
А я пошел дальше, и начал делать 4-05. Отметь.
И одновременно, 3-02, пока никто не занял. Тоже отметь.
_________________
Светлая память.
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Ответить с цитатой
Труляляна

Цитировать
Заблокирован



Зарегистрирован: 22.06.2004
Сообщения: 349
Откуда: Farscape, а вообще, Питерские мы

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Чт Авг 12, 2004 3:53 am   Заголовок сообщения:
 

4-05? Ой, а где же 4.2, 4.3 и 4.4. (ползает на коленках целует всем ручки). Помогите неучу.
Я так понимаю (надеюсь правильно), что народ тут перевод снимает с МР-3, чтобы титры делать. Можеть и мне что поснимать, титры делать не умею, но печатаю быстро. Smile
_________________
На краю Вселенной
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Ответить с цитатой
bankolya

Цитировать




Зарегистрирован: 21.06.2004
Сообщения: 631
Откуда: Саратов

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Чт Авг 12, 2004 8:04 am   Заголовок сообщения:
 

Труляляночка, титры 4-04 я выслал. Думаю, Горын их скоро выложит, так что жди.
А 4-02 и 4-03 делает (или все думают, что делает) некто Vlexx Confused
Но он, оставив пару сообщений и не зарегившись, исчез.
Может, работает Very Happy , а может, уснул. Sad
Вот такие пирожки...
_________________
Светлая память.
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Ответить с цитатой
bankolya

Цитировать




Зарегистрирован: 21.06.2004
Сообщения: 631
Откуда: Саратов

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Чт Авг 12, 2004 8:17 am   Заголовок сообщения:
 

Цитата:

народ тут перевод снимает с МР-3,

Да, судя по всему.
Кстати, не факт, что этот перевод сильно поможет в изготовлении субтитров (я это замечаю, чтобы народ хоть немного расшевелить в очередной раз).
Объясню:
Текст - то все равно набирать приходится, причем весь, полностью (а мы все-таки переводим Промтом скрипты, и отдельные слова, тира "Yes", и др. набирать не приходится, хотя Промт порой совершает удивительные вещи. Так, "No." он иногда переводит, как Нет, а иногда, как ... Номер! ).
Кроме того, синхронизация наших серий немного не сходится с синхронизацией ТВ-6. Я скачал мп-3 к 3-06 (каюсь), попробовал склеить с моим ДВД-рипом, но разница в звуковых файлах на 5 секунд оказалась решающей, и надо искать, где именно идет расхождение, править мп3шку...
И потом делать самодельные ДВД! Кстатит, интересная тема! Я в выходные попробую все-таки на досуге. Но это уже другой вопрос.
Делать синхронизацию субтитров по русской версии? Сложно, так как нет синхронизации звуковых дорожек, и субтитры сдвинутые будут. А по английской версии - не сложнее!
Перевод? Единственное, что можно взять из этих звуковых дорожек, но опять-таки не факт, что перевод ТВ6 очень точный.
Резюме: Звуковушки мп3 с ТВ6 для субтитров практически не нужны. (Зато могут пригодится для других, более интересных, целей)
И, вот:
Цитата:

титры делать не умею, но печатаю быстро.

Ну что же, если напечатаешь и выложишь русские скрипты (вернее, просто диалоги), то вот это будет полезно!
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Ответить с цитатой
NiLexx

Цитировать




Зарегистрирован: 27.07.2004
Сообщения: 100
Откуда: Москва , м-н Отрадное

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Чт Авг 12, 2004 9:38 pm   Заголовок сообщения:
 

Чего меня не отмечате.?
Субтитры к 3.01
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number Ответить с цитатой
bankolya

Цитировать




Зарегистрирован: 21.06.2004
Сообщения: 631
Откуда: Саратов

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Чт Авг 12, 2004 9:55 pm   Заголовок сообщения:
 

Цитата:

Чего меня не отмечате.?
Субтитры к 3.01

Stan Подожди. У Горына не сто рук
_________________
Светлая память.
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Ответить с цитатой
Труляляна

Цитировать
Заблокирован



Зарегистрирован: 22.06.2004
Сообщения: 349
Откуда: Farscape, а вообще, Питерские мы

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Пт Авг 13, 2004 3:30 am   Заголовок сообщения:
 

Качаю из инет 3.08, посмотрю, что смогу с этим сделать. Будет ли чего слышно. Smile
_________________
На краю Вселенной
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Ответить с цитатой
Начать новую тему   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.     |##| -> |=|           На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  След.
Показать сообщения:   
Список форумов М-К + ОвВ » Русоводы » Поиск и изготовление субтитров
Начать новую тему   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.     |##| -> |=|  Часовой пояс: GMT + 4
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  След.
Страница 2 из 10

 
Вы можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
 
Форум постоен на движке © phpBB Group
Частичная или полная републикация материалов данного сайта и размещение файлов с него без письменного разрешения администрации сайта запрещена.