|
Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
bankolya
Цитировать
Зарегистрирован: 21.06.2004 Сообщения: 631 Откуда: Саратов
|
|
|
|
ГорЫн, ты похоже отмечаешь только тех кто делает а не тех кто сделал.
Ну да ладно. Отметь
Не выдержав до кучи я взял 4-18 Игра (А лучше Партия) _________________ Светлая память. |
|
Вернуться к началу » |
|
|
Рамиль
Цитировать
Зарегистрирован: 25.08.2004 Сообщения: 28 Откуда: Ноябрьск
|
|
|
|
Сделал 4-09 неторопясь не как первые когда очень хотелось посмотреть с переводом (4-02,4-03), получилось вроде неплохо. Но все равно я английским владею не свбодно, все больше Promt, поэтому в 2-3 местах перевел как понял ({2966}{3077}Кай не куда не идет. Он отметка - на моем лице?, {17567}{17945},{46540}{46900}), если кто исправит буду благодарен.
Вопрос к Cat, а где добываются русские озвучки (4-20)?
Еще вопрос, когда будут 4-02,4-03 (Я посылал сырыми).
Предложение - может еще выкладывать сырые Субы, потому-что кто-то сколько то сделал, а времени не хватает, вот он выложил сколько сделал, а другой продолжил, можно и сранивать несколько варианов (напр. с помощью Compare Suite) и выбирать лучший, а то кто-то заявит, а потом жди месяц окончательный вариант, делаем то одно дело. Субы, слава богу, весят не много проблем не должно быть. На крайний случай пошли мне на ящик ramilrr@nojabrsk.ru
Я начинаю навеное делать 4-10, если никто не начал.
Жду ответа. _________________ Снова на Лекссе спокойно и тихо
Нет здесь маньяков, уродов и психов |
|
Вернуться к началу » |
|
|
Cat
Цитировать
Зарегистрирован: 23.08.2004 Сообщения: 77 Откуда: г. Москва
|
|
|
|
Рамиль, звуковая дорожка у меня не для 4-20, а для серии 2-20. А второй то сезон на русском показывали по ТВ-6. _________________ Cat |
|
Вернуться к началу » |
|
|
Рамиль
Цитировать
Зарегистрирован: 25.08.2004 Сообщения: 28 Откуда: Ноябрьск
|
|
|
|
Cat извиняюсь, у меня похоже кроме 4-го сезона глаза больще ничего не видят _________________ Снова на Лекссе спокойно и тихо
Нет здесь маньяков, уродов и психов |
|
Вернуться к началу » |
|
|
ГорЫн Знатный муховод Цитировать
Зарегистрирован: 21.06.2004 Сообщения: 2316 Откуда: DZ, LBP, Moscow
|
|
|
|
Рамиль писал(а): |
Предложение - может еще выкладывать сырые Субы, потому-что кто-то сколько то сделал, а времени не хватает, вот он выложил сколько сделал, а другой продолжил, можно и сранивать несколько варианов (напр. с помощью Compare Suite) и выбирать лучший |
Для таких целей я сделал возможным прикладывать к постам вложенные файлы. То есть делаете пост и к ниму прикладываете сами сырые субтитры. А потом, когда они готовы, эти вложения убираются.
Я приношу свои извенения всем в связи с задержкой выкладывания готовых субтитров. Я работаю в образовательной системе и в связи с началом нового учебного года у нас тут все на ушах стоят. _________________ Если рожденный ползать летать не может, то почему гусеницы становятся бабочками? |
|
Вернуться к началу » |
|
|
Cat
Цитировать
Зарегистрирован: 23.08.2004 Сообщения: 77 Откуда: г. Москва
|
|
|
|
Почти доделал субтитры к серии 2.20-End Of The Universe. Скоро отправлю.
Ох и не простое это дело субтитры делать... _________________ Cat |
|
Вернуться к началу » |
|
|
bankolya
Цитировать
Зарегистрирован: 21.06.2004 Сообщения: 631 Откуда: Саратов
|
|
|
|
А ты как думал?
Это тебе не плюшки лопать... _________________ Светлая память. |
|
Вернуться к началу » |
|
|
bankolya
Цитировать
Зарегистрирован: 21.06.2004 Сообщения: 631 Откуда: Саратов
|
|
|
|
ГорЫн серия 4-18, а не 2-18, называется Игра. Извини за поправку, понимаю, что тебе за нами не угнаться. _________________ Светлая память.
Последний раз редактировалось: bankolya (Пт Сен 03, 2004 1:12 am), всего редактировалось 1 раз |
|
Вернуться к началу » |
|
|
bankolya
Цитировать
Зарегистрирован: 21.06.2004 Сообщения: 631 Откуда: Саратов
|
|
|
|
Сейчас попробую посмотреть Субтитры Рамиля к Папочке.
Лучше, гораздо лучше, но все равно два замечания:
- много пересечений субтитров (серьезные недостаток)
- много длинных субтитров, которые надо разбить (но можно и не разбивать). |
|
Вернуться к началу » |
|
|
ГорЫн Знатный муховод Цитировать
Зарегистрирован: 21.06.2004 Сообщения: 2316 Откуда: DZ, LBP, Moscow
|
|
|
|
bankolya писал(а): |
ГорЫн серия 4-18, а не 2-18, называется Игра. Извини за поправку, понимаю, что тебе за нами не угнаться |
Дык ведь, только сядешь субтитры вешать - народ в чат заваливает. Вот и отвлекаешься. И, как следствие, путаешься. _________________ Если рожденный ползать летать не может, то почему гусеницы становятся бабочками? |
|
Вернуться к началу » |
|
|
Рамиль
Цитировать
Зарегистрирован: 25.08.2004 Сообщения: 28 Откуда: Ноябрьск
|
|
|
|
Я сам смотрел фильм полностью пересечений не видел. По поводу длинных можно спокойно прочитать не торопясь, а не останавливать и читать короткие, но быстрые (4.03, 4-04). _________________ Снова на Лекссе спокойно и тихо
Нет здесь маньяков, уродов и психов |
|
Вернуться к началу » |
|
|
bankolya
Цитировать
Зарегистрирован: 21.06.2004 Сообщения: 631 Откуда: Саратов
|
|
|
|
Ладно, Рамиль, без обид
Одно общее дело делаем. _________________ Светлая память. |
|
Вернуться к началу » |
|
|
Маня Гость Цитировать
|
|
|
|
На данный момент по моим подсчетам, есть готовые субтитры уже к 26 сериям! Это прорыв) |
|
Вернуться к началу » |
|
|
Рамиль
Цитировать
Зарегистрирован: 25.08.2004 Сообщения: 28 Откуда: Ноябрьск
|
|
|
|
Почти сделал 4-10, 4-11 вроде кто-то делает, или мне начать? Пока наверное начну 4-12. bankolya как насчет 4-08, если нет времени скинь мне сколько сделал. _________________ Снова на Лекссе спокойно и тихо
Нет здесь маньяков, уродов и психов |
|
Вернуться к началу » |
|
|
Рамиль
Цитировать
Зарегистрирован: 25.08.2004 Сообщения: 28 Откуда: Ноябрьск
|
|
|
|
Отправил 4-10, частично делаю 4-11 раз никто не откликнулся _________________ Снова на Лекссе спокойно и тихо
Нет здесь маньяков, уродов и психов |
|
Вернуться к началу » |
|
|
bankolya
Цитировать
Зарегистрирован: 21.06.2004 Сообщения: 631 Откуда: Саратов
|
|
|
|
Рамиль, ты в разделе о субтитрах был?
Там сказано, что 4-11 делает Прося.
А я взял следующую серию, 4-12, про морковку и про кое-что еще
4-18 Игра сейчас только выслал, 4-08 Влад - за мной. _________________ Светлая память.
Последний раз редактировалось: bankolya (Пн Сен 06, 2004 1:16 am), всего редактировалось 1 раз |
|
Вернуться к началу » |
|
|
Рамиль
Цитировать
Зарегистрирован: 25.08.2004 Сообщения: 28 Откуда: Ноябрьск
|
|
|
|
Видел там я 4-11, но мне кажется его год ждать придется, поэтому начал делать, тем более синхра у нее вроде есть. По поводу 4-10 выслал, получили? Повторюсь еще раз, в 2-3 местах (может больше ) могут иметься неточности перевода, перевожу как понял, поэтому не стесняйтесь поправить и сказать где. Может мне показывать, где я не очень понял. |
|
Вернуться к началу » |
|
|
Рамиль
Цитировать
Зарегистрирован: 25.08.2004 Сообщения: 28 Откуда: Ноябрьск
|
|
|
|
сегодня попробовал слушать субы через ABMSubReader (типа Говорилка) с движком Nicolai, классно!!! даже не думал, правда местами смешно звучит(я плякяль) Вот! Кто-нибудь пробовал?
Все теперь субы буду только так слушать, и глаза напрягать не надо. Спасибо Prosya она вчера дала ссылку не сайт субов, а там я уже увидел идею. _________________ Снова на Лекссе спокойно и тихо
Нет здесь маньяков, уродов и психов |
|
Вернуться к началу » |
|
|
Cat
Цитировать
Зарегистрирован: 23.08.2004 Сообщения: 77 Откуда: г. Москва
|
|
|
|
Доделал субтитры для 2.20-End Of The Universe. Вышлю как только интернет по нормальному настрою.
Теперь буду делать 2.19-Brizon. _________________ Cat |
|
Вернуться к началу » |
|
|
Cat
Цитировать
Зарегистрирован: 23.08.2004 Сообщения: 77 Откуда: г. Москва
|
|
|
|
Народ, а почему такое затишье на форуме?
Доделал субтитры для 2.19 Brizon. Вышлю 2.19 и 2.20 как только нехорошие люди из МТУ наконец то включат мне Стрим...
Буду делать 2.05-Lafftrak отметьте там меня. _________________ Cat |
|
Вернуться к началу » |
|
|
На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 След.
|
|
|
|
|
Вы можете начинать темы Вы можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах
|
|
|
|
|