Вернуться на сайт любителей кинодилогииВернуться на сайт любителей кинодилогии
 FAQ | Поиск | Пользователи | Профиль |  Избранное |  Подписанные темы
Регистрация |  Войти и проверить личные сообщения | Вход
Лексс снова на телеэкранах. И снова на русском
Начать новую тему   Ответить на тему     |##| -> |=|
Список форумов М-К + ОвВ » Лексс как он есть » Лексс снова на телеэкранах. И снова на русском
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
ГорЫн
Знатный муховод
Цитировать




Зарегистрирован: 21.06.2004
Сообщения: 2284
Откуда: DZ, LBP, Moscow

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Пт Июн 01, 2012 4:36 pm   Заголовок сообщения: Лексс снова на телеэкранах. И снова на русском
 

Вчера, 31 мая, спутниковый канал AXN SCI-FI начал трансляцию Лексса.
Пруфлинк

У меня его не ловит и не показывает, так что что там они с ранья показывают, я не ведаю Однако описание из серии "одна татара в два шеренга" уже настораживает:
Цитата:
У Зева, Стан и 790 получается угнать Лексс с помощью одного из повстанцев.

Видимо, с переводом там похлеще, чем с таковым было у "Вавилона 5" на ТВ3...
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора ICQ Number Ответить с цитатой
Lake333GLD

Цитировать




Зарегистрирован: 05.02.2008
Сообщения: 68


Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Вс Июн 03, 2012 3:58 pm   Заголовок сообщения:
 

Ну и как? Кто смотрел?
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Ответить с цитатой
bankolya

Цитировать




Зарегистрирован: 21.06.2004
Сообщения: 631
Откуда: Саратов

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Пн Июн 04, 2012 10:29 am   Заголовок сообщения:
 

Я смотрел.
Мне понравилось. Сравнивать с Пирамидой или ТВ-6 нет смысла, но нет опусов типа "Священная тень" или "бэзэка".
Вся терминология почти сохранена.
Перевод не вызывает отторжения.
Очень хорошо, что переводили адекватные люди, а не те придурки, которые писали анонсы!
Что ценно, версия была со вступительным моноголом Кая, а не пирамидная.

Кстати, на рутрекере он уже лежит, в матрешке, первые две саги есть.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4079581
_________________
Светлая память.
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Ответить с цитатой
ГорЫн
Знатный муховод
Цитировать




Зарегистрирован: 21.06.2004
Сообщения: 2284
Откуда: DZ, LBP, Moscow

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Пн Июн 04, 2012 10:45 am   Заголовок сообщения:
 

bankolya писал(а):
Вся терминология почти сохранена.

Уф, здорово! Обязательно заценю.
_________________
Если рожденный ползать летать не может, то почему гусеницы становятся бабочками?
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора ICQ Number Ответить с цитатой
L`Orangutang

Цитировать




Зарегистрирован: 26.06.2012
Сообщения: 1


Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Вт Июн 26, 2012 4:52 pm   Заголовок сообщения:
 

Зева и Стан Gigi
у мну спутник тож не кажет

надеюсь такие грамотеи работают только в программе передач а не в самой группе перевода

хде можно надыбать новую озвучку?
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Ответить с цитатой
bankolya

Цитировать




Зарегистрирован: 21.06.2004
Сообщения: 631
Откуда: Саратов

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Пн Июл 02, 2012 9:57 am   Заголовок сообщения:
 

Озвучка есть на рутрекере.
Но вот две засады:

Засада первая, маленькая: пропустили Брайзона.

Засада вторая, большая: после серии "Рай и ад", которая будет 10 июля, 11 снова здорово - вместо "Маленькая голубая планета" - "Я боготворю, блин, его тень".
_________________
Светлая память.
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Ответить с цитатой
Lake333GLD

Цитировать




Зарегистрирован: 05.02.2008
Сообщения: 68


Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Ср Июл 25, 2012 9:00 am   Заголовок сообщения:
 

Принца озвучили из рук вон плохо... Остальное вроде терпимо.
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Ответить с цитатой
LaRubia

Цитировать




Зарегистрирован: 05.09.2005
Сообщения: 45
Откуда: Riga, Latvija

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Чт Дек 06, 2012 8:46 pm   Заголовок сообщения:
 

Ну что сказать - смотрела я пару серий с тем переводом. Убедилась в очередной раз, что лучше ТВ6 перевода нет. Пыжились-пыжились, лучше б и не начинали.
_________________
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number Ответить с цитатой
maxsis88

Цитировать




Зарегистрирован: 28.05.2013
Сообщения: 1
Откуда: Питер

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Вт Май 28, 2013 11:07 pm   Заголовок сообщения:
 

Хороший сериал! Смотрю с огромным удовольствием! Laughing
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора Ответить с цитатой
Lake333GLD

Цитировать




Зарегистрирован: 05.02.2008
Сообщения: 68


Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Вт Июн 18, 2013 8:13 pm   Заголовок сообщения:
 

LaRubia писал(а):
Пыжились-пыжились, лучше б и не начинали.

Ну, как это... А четвёртый сезон! Неплохо перевели и озвучили!
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Ответить с цитатой
Начать новую тему   Ответить на тему     |##| -> |=|           
Быстрый ответ
Имя:

Very Happy Smile Sad Surprised Shocked Confused Cool Laughing Mad Razz Embarassed Crying or Very sad Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink Exclamation Question Idea Arrow Neutral Mr. Green Elaine Gigi
     

Настройки
Процитировать последнее сообщение
Проверочный вопрос:
Есть ли на этой картинке пламя?
К сожалению, данный вопрос необходим, чтобы затрудник автоматическую публикацию сообщений.
Если у Вас слабое зрение или Вы можете иначе ответить на вопрос, пожалуйста, свяжитесь c Администрацией для помощи.
Ваш ответ: *
 
Показать сообщения:   
Список форумов М-К + ОвВ » Лексс как он есть » Лексс снова на телеэкранах. И снова на русском
Начать новую тему   Ответить на тему     |##| -> |=|  Часовой пояс: GMT + 4
Страница 1 из 1

 
Вы можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
 
Форум постоен на движке © phpBB Group
Частичная или полная републикация материалов данного сайта и размещение файлов с него без письменного разрешения администрации сайта запрещена.