Вернуться на сайт любителей кинодилогииВернуться на сайт любителей кинодилогии
 FAQ | Поиск | Пользователи | Профиль |  Избранное |  Подписанные темы
Регистрация |  Войти и проверить личные сообщения | Вход
"The dead do not..."
На страницу 1, 2, 3, 4, 5  След.
Начать новую тему   Ответить на тему     |##| -> |=|
Список форумов М-К + ОвВ » Лексс как он есть » "The dead do not..."
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Chimera

Цитировать




Зарегистрирован: 20.10.2005
Сообщения: 35


Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Вт Окт 25, 2005 9:39 pm   Заголовок сообщения: "The dead do not..."
 

Противоречивый персонаж этот Кай...
Мертв, недоступен, неуязвим, холоден, логичен...по его собственным словам не испытывает никаких чувств и мотиваций. Однако есть моменты, когда начинаешь в этом сомневаться.
Вот, например, в 4-м сезоне не помню в какой серии- Кай и Ксев выходят из автобуса в славном городе Вашингтон, какой-то парень называет Кая "лукоголовым" или что-то в этом роде...реакция Кая..что это? уж не легкое раздражение ли...? мне показалось...? а как же занудное "the dead do not..." (далее по обстоятельствам)....
Мне это все только кажется..или еще кто-то кроме меня подмечает и коллекционирует явные противоречия в поведении нашего мертвого героя?
p.s понимаю что тема возможно не раз обсуждалась, но я на форуме новая, и только недавно проснулась, обнаружив себя на этой маленькой голубой планетке... Rolling Eyes
_________________
I've just woke up...
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Ответить с цитатой
Chimera

Цитировать




Зарегистрирован: 20.10.2005
Сообщения: 35


Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Вт Окт 25, 2005 9:42 pm   Заголовок сообщения:
 

да, и еще...
я только недавно посмотрела наконец 4-й сезон,который вызвал бурю эмоций и противоречивых умозаключений. просто я наконец-то нашла LEXX в своей сети, кто-то великодушный выложил его на фтп.
поэтому не ругайтесь на меня за отсталость и возможно за повторения. Smile
_________________
I've just woke up...
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Ответить с цитатой
ГорЫн
Знатный муховод
Цитировать




Зарегистрирован: 21.06.2004
Сообщения: 2316
Откуда: DZ, LBP, Moscow

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Ср Окт 26, 2005 1:31 am   Заголовок сообщения:
 

да я тока что вопрос по первой саге задал... так что тормознутости не бывает. Бывает более углубленный анализ.
_________________
Если рожденный ползать летать не может, то почему гусеницы становятся бабочками?
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора ICQ Number Ответить с цитатой
Chimera

Цитировать




Зарегистрирован: 20.10.2005
Сообщения: 35


Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Ср Окт 26, 2005 12:26 pm   Заголовок сообщения:
 

согласна!
_________________
I've just woke up...
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Ответить с цитатой
Chimera

Цитировать




Зарегистрирован: 20.10.2005
Сообщения: 35


Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Ср Ноя 02, 2005 8:07 pm   Заголовок сообщения:
 

тема мертва.... никто не пишет и не обсуждает.

мертва, как Кай.
_________________
I've just woke up...
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Ответить с цитатой
KAI
Последний из Бруннен-Джи
Цитировать




Зарегистрирован: 30.06.2004
Сообщения: 374
Откуда: Из Вселенной Света

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Ср Ноя 02, 2005 10:33 pm   Заголовок сообщения:
 

Chimera, это не эмоция, это скорее сожаление чтоли.. О низко павшей морали у молодежи американской. Уж лучше бы в Россию ехал он.(ИМХО) Mr. Green Smile))
_________________
In the light universes I have been darkness. Perhaps, in the dark zone I will be light.
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number Ответить с цитатой
bankolya

Цитировать




Зарегистрирован: 21.06.2004
Сообщения: 631
Откуда: Саратов

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Чт Ноя 03, 2005 10:40 am   Заголовок сообщения:
 

Ну, какие тут противоречия?
Вот полный список, чего "the dead do not..."

http://filkingfairy.150m.com/thedeaddonot.html

Но нигде Кай не говорит, ничего типа: "Мертвые не обижаются".
Обижаются, да еще как!
_________________
Светлая память.
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Ответить с цитатой
Chimera

Цитировать




Зарегистрирован: 20.10.2005
Сообщения: 35


Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Чт Ноя 03, 2005 2:01 pm   Заголовок сообщения:
 

KAI писал(а):
Chimera, это не эмоция, это скорее сожаление чтоли.. О низко павшей морали у молодежи американской. Уж лучше бы в Россию ехал он.(ИМХО) Mr. Green Smile))


Ох, что бы ему в Росии сказали... Rolling Eyes
_________________
I've just woke up...
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Ответить с цитатой
KAI
Последний из Бруннен-Джи
Цитировать




Зарегистрирован: 30.06.2004
Сообщения: 374
Откуда: Из Вселенной Света

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Пт Ноя 04, 2005 12:21 am   Заголовок сообщения:
 

Chimera, а ничего бы такого не сказали. Восхищаться бы начали Smile))
_________________
In the light universes I have been darkness. Perhaps, in the dark zone I will be light.
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number Ответить с цитатой
Chimera

Цитировать




Зарегистрирован: 20.10.2005
Сообщения: 35


Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Пт Ноя 04, 2005 1:25 pm   Заголовок сообщения:
 

хочу заметить, что есть ошибки в этом списке. Там написано:
Being dead means not having an opinion (2-09 791)
У мертвых тоже есть свое мнение (2-09 791)

Но на самом деле фраза "Being dead means not having an opinion " означает как раз противоположное- быть мертвым означает не иметь собственного мнения. Или по-другому- мертвые не имеют собственного мнения.
_________________
I've just woke up...
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Ответить с цитатой
HELEN

Цитировать
Заблокирован



Зарегистрирован: 09.12.2004
Сообщения: 199
Откуда: Москва

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Пт Ноя 04, 2005 9:25 pm   Заголовок сообщения:
 

Chimera, как приятно, значит, страница делалась не зря, ее читают Very Happy
Ты абсолютно права, что-то я не доработала... Но и это еще не все! Поиск не находит в тексте 2-09 на английском этой фразы... Из какой же она тогда серии?
_________________
Welcome to the Light Zone of LEXX!
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Ответить с цитатой
NiLexx

Цитировать




Зарегистрирован: 27.07.2004
Сообщения: 100
Откуда: Москва , м-н Отрадное

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Пт Ноя 04, 2005 11:22 pm   Заголовок сообщения:
 

KAI: Being dead means not having an opinion
2x09 791 - где то после 5-й минуты.
"У мертвых тоже есть свое мнение" - это перевод ТВ 6
Получается, что это ляп переводчиков?
_________________
ALexx99
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number Ответить с цитатой
NiLexx

Цитировать




Зарегистрирован: 27.07.2004
Сообщения: 100
Откуда: Москва , м-н Отрадное

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Пт Ноя 04, 2005 11:28 pm   Заголовок сообщения:
 

4-09 Fluff Daddy -- Мягенький папочка Very Happy Very Happy
Я бы свой вариант написал, да... не при дамах будет сказано. Smile
_________________
ALexx99


Последний раз редактировалось: NiLexx (Пт Ноя 04, 2005 11:41 pm), всего редактировалось 1 раз
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number Ответить с цитатой
Лунатик

Цитировать




Зарегистрирован: 24.04.2005
Сообщения: 187
Откуда: Tunnels

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Пт Ноя 04, 2005 11:30 pm   Заголовок сообщения:
 

HELEN, есть она там, только что проверила. Это после того, как Лайекка уходит с мостика в самом начале серии.
_________________
"Подсунь свою мечту врагам, может быть они погибнут при ее реализации" (с)
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Ответить с цитатой
HELEN

Цитировать
Заблокирован



Зарегистрирован: 09.12.2004
Сообщения: 199
Откуда: Москва

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Сб Ноя 05, 2005 12:08 am   Заголовок сообщения:
 

NiLexx писал(а):
KAI: Being dead means not having an opinion
2x09 791 - где то после 5-й минуты.
"У мертвых тоже есть свое мнение" - это перевод ТВ 6
Получается, что это ляп переводчиков?


Кай: Лайекка хищник, это заложено в ее природе - пожирать живые существа, вроде тебя.
Ксев: И ты советуешь бросить ее на пустой планете?
Кай: У мертвых нет своего мнения.
---------

KAI: Lyekka is a predator. It is fundamental to her nature to consume other living life forms, like you
XEV: So you think we should leave her on the planet then?
KAI: Being dead means not having an opinion

Кай: Лайекка хищник, это заложено в ее природе - пожирать живые существа, вроде тебя.
Ксев: И ты советуешь бросить ее на пустой планете?
Кай: У мертвых тоже есть свое мнение.

Вот как переведено у ТВ6, видимо, это им показалось более правильно по смыслу, они увидели в этом диалоге желание Кая настоять на своем.

Теперь, благодаря этой дискуссии, эпизод приобрел иное звучание... учту его, когда буду делать транскрипцию. Всем огромное спасибо Smile


NiLexx писал(а):
4-09 Fluff Daddy -- Мягенький папочка
Я бы свой вариант написал, да... не при дамах будет сказано.


Laughing Laughing А мы тоже знаем вариант этого перевода, но не при ком не решимся его произнести.
Тем более, что нет русского эквивалента симпатичному слову fluffer в том смысле, какой вложили в него в этой серии (хотя действия такие на территории России, видимо, совершаются Wink )


Лунатик писал(а):
HELEN, есть она там, только что проверила. Это после того, как Лайекка уходит с мостика в самом начале серии.


Лунатик, да, и я ее тоже нашла, не знаю, почему поиск у меня заартачился. Прошлась по тексту - и увидела, вот она, фразочка!..
_________________
Welcome to the Light Zone of LEXX!
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Ответить с цитатой
Chimera

Цитировать




Зарегистрирован: 20.10.2005
Сообщения: 35


Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Вс Ноя 06, 2005 5:11 pm   Заголовок сообщения:
 

NiLexx писал(а):
KAI: Being dead means not having an opinion
2x09 791 - где то после 5-й минуты.
"У мертвых тоже есть свое мнение" - это перевод ТВ 6
Получается, что это ляп переводчиков?

эх, мало ли таких ляпов переводческих! вот у меня LEXX с ТАКИМ переводом, что просто волосы дыбом встают. Маленький пример- His Shadow = Черная Тень, Cluster = Созвездие. Дурак Бррр...аж коробит! Как бы мне хотелось на английском все посмотреть.
_________________
I've just woke up...
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Ответить с цитатой
ГорЫн
Знатный муховод
Цитировать




Зарегистрирован: 21.06.2004
Сообщения: 2316
Откуда: DZ, LBP, Moscow

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Вс Ноя 06, 2005 5:57 pm   Заголовок сообщения:
 

Chimera, ну у меня то на этот релиз от Пирамиды вообще хронические приступы булемии.
_________________
Если рожденный ползать летать не может, то почему гусеницы становятся бабочками?
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора ICQ Number Ответить с цитатой
Brunnen G

Цитировать




Зарегистрирован: 29.09.2005
Сообщения: 11


Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Чт Ноя 10, 2005 7:39 pm   Заголовок сообщения:
 

Мне кажеться Кай больше выдумывает и сам хочет верить что он весь такой мертвый. На самом деле чувства у него есть. Вспомнить первый сезон где Кай ухаживал за ящером Кластера, как мать, да и много моментов кодгда задумываешься умер ли он.
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Ответить с цитатой
XEV

Цитировать




Зарегистрирован: 21.10.2005
Сообщения: 28
Откуда: Moscow

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Чт Ноя 10, 2005 7:41 pm   Заголовок сообщения:
 

Ну наконец то, ктото думает также как я!
_________________
Ящерица Кластера
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Ответить с цитатой
KAI
Последний из Бруннен-Джи
Цитировать




Зарегистрирован: 30.06.2004
Сообщения: 374
Откуда: Из Вселенной Света

Нет в сети  

 Сообщение Добавлено: Чт Ноя 10, 2005 10:41 pm   Заголовок сообщения:
 

Тут скорее другое. В первом сезоне у него еще были некоторые мотивации для тех или иных поступков, а следовательно были и эмоции. В дальнейшем их становится все меньше и меньше, пока совсем не исчезнут в 4-м сезоне. И только в последней серии снова мы видим эмоции на его лице. Прошу прощения за спойлерство, если что Smile)) Gigi
_________________
In the light universes I have been darkness. Perhaps, in the dark zone I will be light.
 Вернуться к началу »
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number Ответить с цитатой
Начать новую тему   Ответить на тему     |##| -> |=|           На страницу 1, 2, 3, 4, 5  След.
Быстрый ответ
Имя:

Very Happy Smile Sad Surprised Shocked Confused Cool Laughing Mad Razz Embarassed Crying or Very sad Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink Exclamation Question Idea Arrow Neutral Mr. Green Elaine Gigi
     

Настройки
Процитировать последнее сообщение
Проверочный вопрос:
Фамилия актера.
К сожалению, данный вопрос необходим, чтобы затрудник автоматическую публикацию сообщений.
Если у Вас слабое зрение или Вы можете иначе ответить на вопрос, пожалуйста, свяжитесь c Администрацией для помощи.
Ваш ответ: *
 
Показать сообщения:   
Список форумов М-К + ОвВ » Лексс как он есть » "The dead do not..."
Начать новую тему   Ответить на тему     |##| -> |=|  Часовой пояс: GMT + 4
На страницу 1, 2, 3, 4, 5  След.
Страница 1 из 5

 
Вы можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
 
Форум постоен на движке © phpBB Group
Частичная или полная републикация материалов данного сайта и размещение файлов с него без письменного разрешения администрации сайта запрещена.