Недавно прислал мне KING NOLE сканы "обложки кассет эксклюзивного пиратского издания ЛЕКССа, купленных по цене 30 руб. за кассету", за что ему отдельное спасибо.
Ниже приведено описание этих обложек, вы найдете много интересного от простых орфографических ошибок(пишу именно так, как написано на обложке), до интересных и новых подробностях о главных героях
"Эпизод 1. Его Божественная Тень был Богом в Зоне света. Он управлял всем через органы людей. Зев - красивая девушка с голубыми волосами и совершенгным телом была приговорена стать рабой любви. До того, как машина изменила ее формы, она была жирной и уродливой. Она влюблена в Кая. Кай - самый горячий парень на планете. Он был мертв в течение 2000 лет. Живым его делает только протокровь. Он всегда прибывает в самую последнюю минуту. Его используют как убийцу. Кай был выпущен, чтобы уничтожить мятежников, которые пытаются захватить Лексс. Стенли Твидл - единственный человек, который может управлять Лекссом, т.к. ключ вставлен в его руку. Он любит Зев и его не любит вся команда. Вместе они путешествуют сквозь ворота между Светлой и Темной зоной, чтобы найти Новый дом..." _________________ His Shadow is coming, His Shadow looms,
His Shadow is bringing our final doom.
Последний раз редактировалось: His Divine Shadow (Чт Июл 15, 2004 7:41 pm), всего редактировалось 1 раз
"Эпизод 2. Зев и Стенли Твидл пробуют найти наследственную планету Каи - Бруннис и выяснить, может ли каи жить без протокрови. В это время Джиджерота связывается с Божественными Предшественниками, чтобы похитить Стенли, т.к. он единственный, кто может управлять Лекссом, а значит, и выключить стабилизаторы, которые сохраняют солнце устойчивым. Как только солнце выйдет из-под контроля, оно уничтожит планету.
Пророчество говорит, что Каи должен уничтожить Его Божественную Тень. Предшественники пытаются убить Кая, прежде чем он исполнит пророчество." _________________ His Shadow is coming, His Shadow looms,
His Shadow is bringing our final doom.
Долго катался по полу в истерике. Ребята переплюнули даже "Пирамиду".
Особенно порадовали фразы:
Он управлял всем через органы людей - какие органы???
Кай - самый горячий парень на планете - видать, протокровь за пределами криокамеры подогревает тело выше +41 С... Интересное открытие.
Он всегда прибывает в самую последнюю минуту - прямо Брюс Виллис какой-то.
т.к. ключ вставлен в его руку[i] - почему-то представляется что-то длинное, металичесское, что ему запихали под кожу руки со стороны ладони. И как артерии не порезали...
[i]найти наследственную планету Каи - насчет имени промолчу. А вот насчет "наследсвенной"...
кто может управлять Лекссом, а значит, и выключить стабилизаторы - почему-то сложилось впечатление, что выключить стабилизаторы должен Стен
А спасибо, пожалуй, товарищу, действительно, надо сказать. По крайней мере за то, что еще раз доказал: пиратские кассеты покупать крайне не рекомендуется. _________________ Если рожденный ползать летать не может, то почему гусеницы становятся бабочками?
Зарегистрирован: 21.06.2004 Сообщения: 631 Откуда: Саратов
Надо сказать, что пираты здесь совсем нипричем. Вот, например, описание фильма с сайта DVDshop, вполне лицензионного диска:
Бесстрашный воин погибшей расы Бруннен-Джи, младший помощник вспомогательного заместителя курьера Стэнли Твидд, очаровательная раба любви Зэв с характером межзвездного ящера и романтическая голова-робот 7-90 захватывают огромный живой космический корабль "Лексс", самое мощное оружие разрушения в двух Вселенных. Спасаясь от гнева Божественной Тени, безжалостного властителя Вселенной Света, они оказываются в неведомой Вселенной Тьмы, где каждый неосторожный шаг может стоить им жизни. Приземляясь на загадочных планетах, где гостям не всегда бывают рады, ускользая от коварных ловушек и помогая всем, кто попал в беду,
(вот это особенно здорово - классная помощь - взорвать планету - всего делов! - все проблемы решаются),
подчас находясь на волосок от гибели, отчаянные межгалактические странники переживут невероятные приключения объединенные одной общей целью – найти себе новый дом. _________________ Светлая память.
Зарегистрирован: 21.06.2004 Сообщения: 631 Откуда: Саратов
А вот что на другом сайте, добавлено к той же аннотации:
digitalhall.ru
Не путать с одноименным второсортным сериалом!
Покупайте Ну погоди! Не путать с одноименным сериалом! _________________ Светлая память.
Зарегистрирован: 10.07.2004 Сообщения: 48 Откуда: from Cluster
В нашей конкретной ситуации нужно, чтоб она не отвлекала, а была способна выполнить прямую задачу - скрытно нести боевую службу и при надобности без проблем отстреляться. Алексей, а зачем скр
ДЕСЯТЬ ТОНН? Супер!!! Как раз то, что надо для будущих ПГРК. А почему именно супер? 35-тонную ракету спокойно можно увезти на 6-осном автопоезде обычного внешнего вида. И с мостами при м
Последний раз редактировалось: Todin (Пн Дек 21, 2009 1:02 am), всего редактировалось 2 раз(а)
Сам в осадок выпал, когда увидел. Действительно, и смешно и грустно. Но так дело обстоит не только с пиратами. Просто переводчики работают спустя рукава. Халтура, одним словом. Зачем стараться сделать хороший перевод, если цель - всунуть как можно больше рекламы в него, показав по ящику. На видео хороший перевод ЛЕКССа тоже не найти - это же не "Властелин колец"*, чтобы в него много денег вкладывать. Один переводчик-дублер с нарушенной дикцией - и все. Поэтому ЛЕКСС лучше смотреть на английском языке, имхо.
*А круто было бы увидеть ЛЕКСС в переводе Гоблина! Может, у кого руки дойдут. _________________ The Future is Now
*А круто было бы увидеть ЛЕКСС в переводе Гоблина! Может, у кого руки дойдут.
Так, в Лекссе и есть один сплошной юморной диалог. Я считаю, что его уже обрабатывать по "гоблински" не стоит.
KING NOLE писал(а):
Поэтому ЛЕКСС лучше смотреть на английском языке, имхо.
Ну с этим я спорю и буду спорить... Чего стоит один перевод ТВ6, только он мог так перевести: "... когда Ма пошла по малину...". Это отнюдь не единственные перлы нашего перевода. Считаю, что смотреть на русском надо всем, к тому же, как я уж говорил, не все хорошо знают англ. язык, чтобы с ходу без субтитров разговорную речь переводить. _________________ His Shadow is coming, His Shadow looms,
His Shadow is bringing our final doom.
ЛЕКСС лучше смотреть на английском языке.
НО только после перевода ТВ6 - абсолютно согласен. Ведь на то и фаны, чтобы обращаться к первоисточнику. _________________ The Future is Now
Зарегистрирован: 30.06.2004 Сообщения: 374 Откуда: Из Вселенной Света
Ну не знаю... Мне моя версия понравилась. Отличный перевод, без перлов, практически. Правда, такой перевод не найти уже нигде. Когда то вот был. А насчет английского. Да на нем тоже необхо димо _________________ In the light universes I have been darkness. Perhaps, in the dark zone I will be light.
ЛЕКСС лучше смотреть на английском языке. НО только после перевода ТВ6
Пожалуй, самый лучший вариант. А еще лучше, поступить, как сейчас делают вавилоняне - они на аглицкие DVD добавляют переводы от ТВ6 - как хочешь, так и смотри. _________________ Если рожденный ползать летать не может, то почему гусеницы становятся бабочками?
" Фантастический сериал, сказание о группе межгалактических беженцев, укравших огромный живой корабль "Лексс", самое мощное оружие разрушения в двух Вселенных, чтобы спастись от гнева Божественной Тени, правителя Вселенной Света. Они укрываются от него во Вселенной Тьмы, где правят жестокость, коварство и хаос. В поисках нового дома беженцы попадают в хитроумно расставленные ловушки и переживают многочисленные приключения, вообразить которые сознание человека, не игравшего в компьютерные игры, просто не способно. В Саге 1, "Я служу Божественной Тени", с помощью космического пирата Тодина Зэв, Стэн и голова-робот 7-90 крадут "Лексс" и на нем бегут с мега-корабля "Созвездие", на котором правит Божественная Тень. Тодина убивает Кая, которым манипулирует Тень. Но Кай возвращает свою память, узнает о своем прошлом и присоединяется к команде "Лексса". Фильм изобилует визуальными спецэффектами, компьютерной графикой, поставлен с юмором. " _________________ His Shadow is coming, His Shadow looms,
His Shadow is bringing our final doom.
"7-90 ищут Бруннис, родную планету предков Кая, чтобы найти способ поддержания его жизни. Стэн неохотно соглашается лететь на Бруннис, где коварный Поэт пытается разрезать их всех на части и поместить в хранилище памяти. Джиггерота, космическая людоедка, планирует похитить "Лексс" и погубить весь экипаж. " _________________ His Shadow is coming, His Shadow looms,
His Shadow is bringing our final doom.
"Для пополнения энергетических запасов "Лексс" приземляется на планете-свалке Клаагии. Стэн и Зэв совершают ошибку, решившись исследовать окрестности. Вскоре в мозг Стэна вселяеттся червь-спутник, одно из многочисленных порождений гигантской царицы Клаагии, живущей в недрах планеты и питающейся жидкостью, приготовленной из измельченных человеческих тел. Зэв же едва не погибает от рук вожака местных разбойников, и лишь в последний момент на помощь им приходит Кай. Сделан этот эпизод, как и предыдущие, в духе "Звездных войн", но не с тем же талантом. " _________________ His Shadow is coming, His Shadow looms,
His Shadow is bringing our final doom.
"Кай умрет, если Зэв не найдет новые запасы протокрови, поддерживающей в нем жизнь. Ее единственный источник находится на "Созвездии", центре Божественной Тени, жестокого правителя 20000 планет. Стэн не хочет участвовать в этой самоубийственной миссии, но Зэв и Кай отправляются на битву с окончательным воплощением Божественной Тени - Гигантской Тенью. Им помогает Йотскри, один из жрецов Тени." _________________ His Shadow is coming, His Shadow looms,
His Shadow is bringing our final doom.
Опять Кластер "созвездием" назвали.... уроды!
Это как один идиот Основание (Faundation) Айзимова Академией обозвал и понеслось _________________ Если рожденный ползать летать не может, то почему гусеницы становятся бабочками?
Вы можете начинать темы Вы можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах