А вот на болгарском сайте, о котором ГорЫн нас всех проинформировал, много чего смешного. А вот грустного я ничего не заметил. Просто трудности перевода http://www.freepgs.com/lexx/
Лекс - Най-могъщото оръжие за унищожение в двете вселени(съществува само един екземпляр), и най-напредналата част от биотехнологията.
Сезон 1
Лекс - 1.01 - Боготворя Негова Сянка
Лекс - 1.02 - Супернова
Лекс - 1.03 - Модел за Ядене
Лекс - 1.04 - Гига Сянка
Оргазъм - Планета населена с жени жадуващи мъже - грозни, дебели, слаби... всякакви мъже.За съжаление не съществува.Макар че 790 накара Стен да повярва в нея.Но много подобна планета съществува.
Грозда - Планетата всъщност е планетоид.Дом на Негова Божествена Сянка и неговия Орден - владетеля на Лигата на 20,000 планети.Бившо работно място на Стенли Х. Туидъл.Мястото, от което Лекс беше откраднат.Друго нещо случило се на планетата: Зев беше превърната в наложница, Кай беше декарбонизиран и обечен в спецялен черен костюм създаден от органична материя.Тук Лекс беше отраснал и хранен с човешки органи.790 се раздели с тялото си.Планетата всъщност беше гигантско яйце, подслон за гигантско насекомо, в което Негова Божествена Сянка планираше да прехвърли същноста си.
Люди, не переживайте-это всего лишь особенности болгарского языка,хотя....""Тодина убивает Кая"--"...м-ммм, ЗВУЧИТ _________________ a man can die but once
НЕсколько раз подумал, прежде чем публиковать эту ссылку Я уже начал сомневаться, в имене режиссера.... И даже в том, что у Зев были мать и отец... да да Посмотрите описания актеров в Лекссе в магазине озон... Иногда можно много интересного найти
Зарегистрирован: 09.12.2005 Сообщения: 26 Откуда: Светлая зона
Вот нашёл на одном сайте. История...
Несколько тысяч лет назад раса Бруннен-Джи победила в войне с Божественной Расой Насекомых и перебила их всех кроме одного. Последний выживший Инсектоид проник сквозь один из разломов во фрактальной оболочке во Вселенную Света и отложил на одном из астероидов Созвездия Яйцо. Затем он спрятался на затерянной во Вселенной Света планете Эстей, населенной эльфами, гигантами, карликами, хоббитами, гномами и другими сказочными существами. Последний Насекомый переселял свою Божественную Сущность из одного тела в другое, пока однажды Его Божественная Сущность не вселилась в аватара Создателя Мира, Великого Бога Хаоса КРэЙЗеРа... Всепоглощающая Божественная Сущность слилась с разрушительной Хаотичной Силой КРэЙЗеРа, породив Его Божественную Тень. Его Божественная Тень, став правителем Вселенной Света, первым делом уничтожил расу Бруннен-Джи, которая перебралась из Вселенной Тьмы во Вселенную Света, заселив планету Бруннис-2. Однако, Его Божественная Тень не уничтожил последнего из Бруннен-Джи, по имени Кай. Вместо этого Его Тень отдал Кая учёным-биологам, которые сделали из Кая генетически изменённого киборга, личного убийцу Его Божественной Тени. Познее Кай возглавил наводящий ужас клан наемных убийц, называюших себя Hunters. (HELP HUNTERS) Тёмная Сущность Его Божественной Тени время от времени нуждается в пересадке в новое человеческое тело. Этот ужасный ритуал выполняли жрецы Божественного Ордена. (HELP RULERS) Однажды Кай случайно вернул себе часть своей памяти, которую похитил у него Его Божественная Тень перед тем как сделать из него киборга-убийцу. Вспомнив кем он был до киборгизации, Кай убил смертное тело носителя Его Божественной Тени но при этом и сам погиб. Лишенная тела-носителя Сущность Его Божественной Тени вселилась в тело ЧУДОВИЩНЫХ РАЗМЕРОВ личинки насекомого ГИГАТЕНЬ (HELP GIGASHADOW). Все эти тысячи лет Его Божественная Тень, скрываясь под двуличными лозунгами (HELP CRAZER) методично и целенаправленно уничтожал население всех планет Вселенной Света, перерабатывая их тела в протеин, которым он кормил растущую в недрах астероида Кластер личинку Инсектоида. Пожрав тонны протеина из миллионов тел ГИГАТЕНЬ выросла настолько огромной что буквально разломила астероид на части. Осколки астероида Кластер до сих пор продолжают кружиться по орбите вокруг планеты Эстей выпадая метеоритным дождем на её поверхность. Его Божественная Тень покинул Вселенную Света сквозь разлом во фрактальной оболочке и мир надолго погрузился в пучину Хаоса...
Весело! _________________ Я погубил вселенную!!!
Зарегистрирован: 18.02.2006 Сообщения: 301 Откуда: Fair Lawn, NJ, USA
Да уж... Тодина убивает Кая. Представьте себе Тодина вместо Кая. Тодин тоже классный товарищ был. Но Кай круче. Или, если трактовать по-другому, Тодина убивает КАЯ, женщина. Ладно, это меня уже переклинило...
Где такие переводы берутся? Я всегда удивлялась таким переводам, которые не имеют смысла в принципе! Одно я знаю точно - описать сюжет LEXX даже первого в кратце нельзя. Сколько не пробовала, не получалось. Слишком там много всего. Вот и получается проблема с тем, чтоб уместить историю каждого персонажа мелким шрифтом на задней части коробки из-под касеты.
На счет английского - ну, я лично предпочитаю английский вариант. Голоса Кая, Лекса, Божественной Тени(да будет долгим Его правление) многого стоят. У Кая такой монотонный, у Лекса спокойный и задумчивый, у Его Тени тоже такой филосовский и властный голос был. Да и, как-то, когда я смотрел Лекс на русском, слышал английский больше. Ну как вы переведете реплики Поэта? Не, смотреть надо на английском, если знаешь, ну, а у меня с ним никогда по счастливой случайности проблем с ним небыло.
На русском можно пересмотреть ради оссобенностей перевода. Как вот у меня было:
Джегерота: Железная Башка!
790: Кожаная Задница!
Джегерота: Где Пустая Трата Кожи?
Стэнли: Я сосредотачиваюсь, я сосредотачиваюсь!
Еще помню странное несовпадание с переводам в Supernova, прям перед Fantasy Dance:
Англ вариант: Here, in this chamber, your suffering ends, and your burst of life begins.
Рус вариант: Здесь, в этой палате, для тебя начинается мучительный конец, и взрыв жизни.
Хотя на самом деле: Здесь, в этой палате, твои мучения прекращаются и начинается взрыв жизни.
Из-за того, что я хорошо слышу английский, это место вечно збивало меня с толку... Но обсуждение пакостей перевода это вообще больная тема.
Да, такими ляпами грешит даже перевод ТВ6, а не только дурная "Пирамида". Как человека, не слишком хорошо знающего английский, всегда смущал один момент - сага первая, тело Его Тени на полу, Фрактальное Ядро пройдено, слушаем:
Английский вариант
KAI - Thank you
ZЕV - You're welcome
Вариант ТВ6
Кай с ТВ6 - Спасибо
Зев с ТВ6 - Добро пожаловать
И нормальный вариант
Кай - Спасибо
Зев - Пожалуйста
Вопрос - последний вариант правильный?
ЗЫ: Пишу сюда, посколько за давностью лет мне уже совсем не грустно, а больше смешно . Я эту фразу давным давно запомнил.
Зарегистрирован: 18.02.2006 Сообщения: 301 Откуда: Fair Lawn, NJ, USA
Последний вариант - правильный. У меня у самого переведено так. Тебе, случайно, русская версия LEXX не нужна? Вот тут есть, первая часть правда, имеет масу ляпов...
http://www.sharereactor.ru/cgi-bin/mzinfo.cgi?id=1924
Между прочим, одно из показаных здесь описание фильма. "Помагают всем в беде" -
Такой странный вопрос - почему люди, переводя слово LEXX пишут Лекссссссссссс??? Это слово произносится ясно и четко, откуда такое шипенье в конце?
Зарегистрирован: 30.06.2004 Сообщения: 374 Откуда: Из Вселенной Света
Riven the Skull Wizard писал(а):
Такой странный вопрос - почему люди, переводя слово LEXX пишут Лекссссссссссс??? Это слово произносится ясно и четко, откуда такое шипенье в конце?
Какое шипение? И кто так пишет, скажите пож-ста? _________________ In the light universes I have been darkness. Perhaps, in the dark zone I will be light.
Зарегистрирован: 07.04.2005 Сообщения: 166 Откуда: Санкт-Петербург
Действительно, совершенно не понимаю, чего это Бобы начали писать LEXX с двумя X на конце? Ведь слово произносится ясно и чётко, никакого шипения на конце... _________________ Обычно Е равно эм цэ квадрат, но иногда Е равно аш ню...
Потому что это слово трех букв не смотрится так калоритно, как русское слово из такого же количества букв. Вот и пришлось для пафоса еще Х приделать. Типа в нашем слове Х больше чем в вашем! _________________ Если рожденный ползать летать не может, то почему гусеницы становятся бабочками?
Зарегистрирован: 07.04.2005 Сообщения: 166 Откуда: Санкт-Петербург
Цитата:
Потому что это слово трех букв не смотрится так калоритно, как русское слово из такого же количества букв.
GorbIn, прости, пожалуйста, какое русское слово из трёх букв смотриться более колоритно???
Самтопонялчёсказал _________________ Обычно Е равно эм цэ квадрат, но иногда Е равно аш ню...
я - да. ты ж знаешь: я старый пахабник. К тому же силуэт Лексса весьма к этому слову располагает. _________________ Если рожденный ползать летать не может, то почему гусеницы становятся бабочками?
Зарегистрирован: 18.02.2006 Сообщения: 301 Откуда: Fair Lawn, NJ, USA
Вообще, английское слово мне нравится именно с двумя буквами, однако если в английском языке можно написарь ghotty и утверждать, что это произносится как fish, то в русском языке как пишем так и читаем, к тому же, и так и так - четыре буквы, LEXX или Лекс, а букву С в конец добавлять для компенсации XX, ИМХО, ни к чему.
Часовой пояс: GMT + 4 На страницу Пред.1, 2, 3След.
Страница 2 из 3
Вы можете начинать темы Вы можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах